| L01 |
Ps_38_7 |
μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσονται· θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά. |
| L02 |
Ps_38_7 |
μέντοιγε (L6349) ἐν (G1722) εἰκόνι (G1504) διαπορεύεται (G1279) ἄνθρωπος, (G444) πλὴν (G4133) μάτην (G3155) ταράσσονται· (G5015) θησαυρίζει (G2343) καὶ (G2532) οὐ (G3756) γινώσκει (G1097) τίνι (G5101) συνάξει (G4863) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Ps_38_7 |
Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them. (Psalm 39:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_38_7 |
Człowiek jak cień przemija, na próżno tyle się niepokoi, gromadzi, lecz nie wie, kto to zabierze. (Psalm 39:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_38_7 |
μέντοιγε |
ἐν |
εἰκόνι |
διαπορεύεται |
ἄνθρωπος, |
πλὴν |
μάτην |
ταράσσονται· |
θησαυρίζει |
καὶ |
οὐ |
γινώσκει |
τίνι |
συνάξει |
αὐτά. |
| L06 |
Ps_38_7 |
μέντοιγε |
ἐν |
εἰκών |
διαπορεύομαι |
ἄνθρωπος |
πλήν |
μάτην |
ταράσσω |
θησαυρίζω |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
τίς |
συνάγω |
αὐτός |
| L07 |
Ps_38_7 |
jednak / mimo to |
w, wewnątrz |
obraz, wizerunek, podobizna |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
na próżno, daremnie |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
gromadzić skarby, zapasy |
i, również |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gromadzić, zbierać; ugościć |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_38_7 |
(L6349) |
(G1722) |
(G1504) |
(G1279) |
(G444) |
(G4133) |
(G3155) |
(G5015) |
(G2343) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1097) |
(G5101) |
(G4863) |
(G846) |
| L09 |
Ps_38_7 |
me/ntoige |
e)n |
ei)ko/ni |
diaporeu/etai |
a)/nTrOpos, |
plE\n |
ma/tEn |
tara/ssontai· |
TEsauri/DZei |
kai\ |
ou) |
ginO/skei |
ti/ni |
suna/Xei |
au)ta/. |
| L10 |
Ps_38_7 |
mentoige |
en |
eikoni |
diaporeuetai |
anTrOpos, |
plEn |
matEn |
tarassontai· |
TEsauriDZei |
kai |
u |
ginOskei |
tini |
synaXei |
auta. |
| L11 |
Ps_38_7 |
x |
P |
N3N_DSF |
V1_PMI3S |
N2_NSM |
D |
D |
V1_PPI3P |
V1_PAI3S |
C |
D |
V1_PAI3S |
RI_DSN |
VF_FAI3S |
RD_APN |
| L12 |
Ps_38_7 |
|
in/among/by (+dat) |
icon (dat) |
he/she/it-is-being-PASS-ed-THROUGH |
human (nom) |
except |
in vain |
they-are-being-UNSETTLE-ed |
he/she/it-is-TREASURE UP-ing, you(sg)-are-being-TREASURE UP-ed (classical) |
and |
not |
he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) |
who/what/why (dat) |
he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical) |
they/them/same (nom|acc) |
| L13 |
Ps_38_7 |
nevertheless |
in |
image |
travel through |
person |
besides |
groundlessly |
stir up |
treasure |
and |
not |
know |
who? |
gather |
he |
| L14 |
Ps_38_7 |
Ps_38_7_1 |
Ps_38_7_2 |
Ps_38_7_3 |
Ps_38_7_4 |
Ps_38_7_5 |
Ps_38_7_6 |
Ps_38_7_7 |
Ps_38_7_8 |
Ps_38_7_9 |
Ps_38_7_10 |
Ps_38_7_11 |
Ps_38_7_12 |
Ps_38_7_13 |
Ps_38_7_14 |
Ps_38_7_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
