Informacja
Bible Left

Ps_39_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_39_12 Ps_39_14

Filtruj wiersze:

L01 Ps_39_13 ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέν με.
L02 Ps_39_13 ὅτι (G3754) περιέσχον (G4023) με (G3165) κακά, (G2556) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀριθμός, (G706) κατέλαβόν (G2638) με (G3165) αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνήθην (G1410) τοῦ (G3588) βλέπειν· (G991) ἐπληθύνθησαν (G4129) ὑπὲρ (G5228) τὰς (G3588) τρίχας (G2359) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐγκατέλιπέν (G1459) με. (G3165)
L03 Ps_39_13 For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me. (Psalm 40:12 Brenton)
L04 Ps_39_13 Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie ma liczby, winy moje mnie ogarnęły, a gdybym mógł je widzieć, byłyby liczniejsze niż włosy na mej głowie, więc we mnie serce ustaje. (Psalm 40:13 BT_4)
L05 Ps_39_13 Bo otoczyły mnie niezliczone nieszczęścia, pochwyciły mnie moje nieprawości i nie mogłem patrzeć· rozmnożyły się bardziej niż włosy mojej głowy, a moje serce mnie opuściło. (Ps_39_13 tłum. AI)
L06 Ps_39_13 Bo (G3754) otoczyły (G4023) mnie (G3165) niezliczone nieszczęścia (G2556), pochwyciły mnie (G3165) moje (G3450) nieprawości (G458) i (G2532) nie (G3756) mogłem (G1410) patrzeć (G991)· rozmnożyły się (G4129) bardziej niż włosy (G2359) mojej (G3450) głowy (G2776), a moje (G3450) serce (G2588) mnie (G3165) opuściło (G1459). (Ps_39_13 tłum. AI)
L07 Ps_39_13 (ho)-ti pe-ri-(e)-sCHon me ka-(ka), hOn uk (e)-stin a-ri-(Tmos), ka-te-la-(bon) me hai a-no-(mi)-ai mu, kai uk E-dy-(nE)-TEn tu (ble)-pein· e-plE-(TynT)-E-san hy-(per) tas (tri)-CHas tEs ke-fa-(lEs) mu, kai hE kard-(i)-a mu enk-a-te-li-(pen) me.
L08 Ps_39_13 ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέν με.
L09 Ps_39_13 ὅτι περιέχω μέ κακός ὅς οὐ εἰμί ἀριθμός καταλαμβάνω μέ ὁ ἀνομία μου καί οὐ δύναμαι ὁ βλέπω πληθύνω ὑπέρ ὁ θρίξ ὁ κεφαλή μου καί ὁ καρδία μου ἐγκαταλείπω μέ
L10 Ps_39_13 bo otoczyły mnie nieszczęścia których nie ma liczby dopadły mnie — nieprawości moje i nie mogłem — widzieć rozmnożyły się ponad — włosy — głowy mojej i — serce moje opuściło mnie
L11 Ps_39_13 że; ponieważ obejmować, otaczać; zawierać w sobie mnie (biernik od "ja") zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma chwycić, pochwycić; pojąć mnie (biernik od "ja") — bezprawie; łamanie prawa Bożego mnie, mojego i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić — widzieć, patrzeć; rozumieć mnożyć, pomnażać; wzrastać nad, ponad; z powodu — włos, włosy; sierść — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego i, również — serce mnie, mojego opuścić kogoś, coś mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_39_13 (G3754) (G4023) (G3165) (G2556) (G3739) (G3756) (G1510) (G706) (G2638) (G3165) (G3588) (G458) (G3450) (G2532) (G3756) (G1410) (G3588) (G991) (G4129) (G5228) (G3588) (G2359) (G3588) (G2776) (G3450) (G2532) (G3588) (G2588) (G3450) (G1459) (G3165)
L13 Ps_39_13 because/that I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed me (acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (gen) not he/she/it-is number (nom) I-COMPREHEND-ed, they-COMPREHEND-ed me (acc) the (nom) lawlessnesss (nom|voc) me (gen) and not I-was-ABLE-ed the (gen) to-be-SEE-ing they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) hairs (acc) the (gen) head (gen) me (gen) and the (nom) heart (nom|voc) me (gen) he/she/it-GIVE UP-ed me (acc)
L14 Ps_39_13 since constrain me bad who not be number apprehend me the lawlessness of me and not able the look multiply over the hair the head of me and the heart of me abandon me
L15 Ps_39_13 hóti periéschon me kaká hôn ouk éstin arithmós katélabón me hai anomíai mou kaì ouk ēdynḗthēn toû blépein eplēthýnthēsan hypèr tàs tríchas tês kephalês mou kaì hē kardía mou egkatélipén me
L16 Ps_39_13 hoti perieschon me kaka hōn ouk estin arithmos katelabon me hai anomiai mou kai ouk ēdynēthēn tou blepein eplēthynthēsan hyper tas trichas tēs kephalēs mou kai hē kardia mou egkatelipen me
L17 Ps_39_13 C VBI_AAI3P RP_AS A1_APN RR_GPM D V9_PAI3S N2_NSM VBI_AAI3P RP_AS RA_NPF N1A_NPF RP_GS C D VCI_API1S RA_GSN V1_PAN VCI_API3P P RA_APF N3_APF RA_GSF N1_GSF RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS VBI_AAI3S RP_AS
L18 Ps_39_13 o(/ti perie/sCHon me kaka/, O(=n ou)k e)/stin a)riTmo/s, kate/labo/n me ai( a)nomi/ai mou, kai\ ou)k E)dunE/TEn tou= ble/pein· e)plETu/nTEsan u(pe\r ta\s tri/CHas tE=s kefalE=s mou, kai\ E( kardi/a mou e)gkate/lipe/n me.
L19 Ps_39_13 hoti periesCHon me kaka, hOn uk estin ariTmos, katelabon me hai anomiai mu, kai uk EdynETEn tu blepein· eplETynTEsan hyper tas triCHas tEs kefalEs mu, kai hE kardia mu enkatelipen me.
L20 Ps_39_13 Ps_39_13_1 Ps_39_13_2 Ps_39_13_3 Ps_39_13_4 Ps_39_13_5 Ps_39_13_6 Ps_39_13_7 Ps_39_13_8 Ps_39_13_9 Ps_39_13_10 Ps_39_13_11 Ps_39_13_12 Ps_39_13_13 Ps_39_13_14 Ps_39_13_15 Ps_39_13_16 Ps_39_13_17 Ps_39_13_18 Ps_39_13_19 Ps_39_13_20 Ps_39_13_21 Ps_39_13_22 Ps_39_13_23 Ps_39_13_24 Ps_39_13_25 Ps_39_13_26 Ps_39_13_27 Ps_39_13_28 Ps_39_13_29 Ps_39_13_30 Ps_39_13_31