| L01 |
Ps_39_13 |
ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέν με. |
| L02 |
Ps_39_13 |
ὅτι (G3754) περιέσχον (G4023) με (G3165) κακά, (G2556) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀριθμός, (G706) κατέλαβόν (G2638) με (G3165) αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνήθην (G1410) τοῦ (G3588) βλέπειν· (G991) ἐπληθύνθησαν (G4129) ὑπὲρ (G5228) τὰς (G3588) τρίχας (G2359) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐγκατέλιπέν (G1459) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_39_13 |
For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me. (Psalm 40:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_39_13 |
Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie ma liczby, winy moje mnie ogarnęły, a gdybym mógł je widzieć, byłyby liczniejsze niż włosy na mej głowie, więc we mnie serce ustaje. (Psalm 40:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_39_13 |
ὅτι |
περιέσχον |
με |
κακά, |
ὧν |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀριθμός, |
κατέλαβόν |
με |
αἱ |
ἀνομίαι |
μου, |
καὶ |
οὐκ |
ἠδυνήθην |
τοῦ |
βλέπειν· |
ἐπληθύνθησαν |
ὑπὲρ |
τὰς |
τρίχας |
τῆς |
κεφαλῆς |
μου, |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
μου |
ἐγκατέλιπέν |
με. |
| L06 |
Ps_39_13 |
ὅτι |
περιέχω |
μέ |
κακός |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἀριθμός |
καταλαμβάνω |
μέ |
ὁ |
ἀνομία |
μου |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ὁ |
βλέπω |
πληθύνω |
ὑπέρ |
ὁ |
θρίξ |
ὁ |
κεφαλή |
μου |
καί |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἐγκαταλείπω |
μέ |
| L07 |
Ps_39_13 |
że; ponieważ |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
mnie (biernik od "ja") |
zły, nieprawy, niegodziwy |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
konkretna liczba, suma |
chwycić, pochwycić; pojąć |
mnie (biernik od "ja") |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
nad, ponad; z powodu |
— |
włos, włosy; sierść |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
i, również |
— |
serce |
mnie, mojego |
opuścić kogoś, coś |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Ps_39_13 |
(G3754) |
(G4023) |
(G3165) |
(G2556) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G706) |
(G2638) |
(G3165) |
(G3588) |
(G458) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3588) |
(G991) |
(G4129) |
(G5228) |
(G3588) |
(G2359) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1459) |
(G3165) |
| L09 |
Ps_39_13 |
o(/ti |
perie/sCHon |
me |
kaka/, |
O(=n |
ou)k |
e)/stin |
a)riTmo/s, |
kate/labo/n |
me |
ai( |
a)nomi/ai |
mou, |
kai\ |
ou)k |
E)dunE/TEn |
tou= |
ble/pein· |
e)plETu/nTEsan |
u(pe\r |
ta\s |
tri/CHas |
tE=s |
kefalE=s |
mou, |
kai\ |
E( |
kardi/a |
mou |
e)gkate/lipe/n |
me. |
| L10 |
Ps_39_13 |
hoti |
periesCHon |
me |
kaka, |
hOn |
uk |
estin |
ariTmos, |
katelabon |
me |
hai |
anomiai |
mu, |
kai |
uk |
EdynETEn |
tu |
blepein· |
eplETynTEsan |
hyper |
tas |
triCHas |
tEs |
kefalEs |
mu, |
kai |
hE |
kardia |
mu |
enkatelipen |
me. |
| L11 |
Ps_39_13 |
C |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
A1_APN |
RR_GPM |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
C |
D |
VCI_API1S |
RA_GSN |
V1_PAN |
VCI_API3P |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
| L12 |
Ps_39_13 |
because/that |
I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed |
me (acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-is |
number (nom) |
I-COMPREHEND-ed, they-COMPREHEND-ed |
me (acc) |
the (nom) |
lawlessnesss (nom|voc) |
me (gen) |
and |
not |
I-was-ABLE-ed |
the (gen) |
to-be-SEE-ing |
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
hairs (acc) |
the (gen) |
head (gen) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-GIVE UP-ed |
me (acc) |
| L13 |
Ps_39_13 |
since |
constrain |
me |
bad |
who |
not |
be |
number |
apprehend |
me |
the |
lawlessness |
of me |
and |
not |
able |
the |
look |
multiply |
over |
the |
hair |
the |
head |
of me |
and |
the |
heart |
of me |
abandon |
me |
| L14 |
Ps_39_13 |
Ps_39_13_1 |
Ps_39_13_2 |
Ps_39_13_3 |
Ps_39_13_4 |
Ps_39_13_5 |
Ps_39_13_6 |
Ps_39_13_7 |
Ps_39_13_8 |
Ps_39_13_9 |
Ps_39_13_10 |
Ps_39_13_11 |
Ps_39_13_12 |
Ps_39_13_13 |
Ps_39_13_14 |
Ps_39_13_15 |
Ps_39_13_16 |
Ps_39_13_17 |
Ps_39_13_18 |
Ps_39_13_19 |
Ps_39_13_20 |
Ps_39_13_21 |
Ps_39_13_22 |
Ps_39_13_23 |
Ps_39_13_24 |
Ps_39_13_25 |
Ps_39_13_26 |
Ps_39_13_27 |
Ps_39_13_28 |
Ps_39_13_29 |
Ps_39_13_30 |
Ps_39_13_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
