| L01 |
Ps_3_1 |
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_3_1 |
Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) ὁπότε (G3698) ἀπεδίδρασκεν (L1016) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Αβεσσαλωμ (L49) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_3_1 |
A Psalm of David, when he fled from the presence of his son Abessalom. (Psalm 3:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_3_1 |
Psalm Dawida, gdy uciekał przed swoim synem Absalomem. (Psalm 3:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_3_1 |
Psalm Dawida, kiedy uciekał sprzed oblicza Abessaloma, swego syna. (Ps_3_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_3_1 |
Psalm (G5568) Dawida, kiedy (G3698) uciekał (L1016) sprzed oblicza (G4383) Abessaloma (L49), swego (G846) syna (G5207). (Ps_3_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_3_1 |
PSalm-(os) |
tO |
(dau)-id, |
ho-(po)-te |
a-pe-(di)-dra-sken |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
(a)-bes-sa-lOm |
tu |
hyi-(u) |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_3_1 |
Ψαλμὸς |
τῷ |
Δαυιδ, |
ὁπότε |
ἀπεδίδρασκεν |
ἀπὸ |
προσώπου |
Αβεσσαλωμ |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_3_1 |
ψαλμός |
ὁ |
Δαβίδ |
ὁπότε |
ἀποδιδράσκω |
ἀπό |
πρόσωπον |
Αβεσσαλωμ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
Ps_3_1 |
psalm |
— |
Dawidowi |
gdy |
uciekał |
od |
oblicza |
Absaloma |
— |
syna |
jego |
| L11 |
Ps_3_1 |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Dawid – król Izraela |
kiedy, ilekroć |
uciec / zbiec |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Absalom ("ojciec pokoju") |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_3_1 |
(G5568) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3698) |
(L1016) |
(G575) |
(G4383) |
(L49) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
Ps_3_1 |
psalm (nom) |
the (dat) |
David (indecl) |
when |
he/she/it-was-RUN-AWAY-ing |
away from (+gen) |
face (gen) |
Abessalōm (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_3_1 |
psalm |
the |
Dabid |
when |
run away |
from |
face |
Abessalōm |
the |
son |
he |
| L15 |
Ps_3_1 |
psalmòs |
tôᵢ |
Dauid |
hopóte |
apedídrasken |
apò |
prosṓpou |
Abessalōm |
toû |
hyioû |
autoû |
| L16 |
Ps_3_1 |
psalmos |
tō |
Dauid |
hopote |
apedidrasken |
apo |
prosōpou |
Abessalōm |
tou |
hyiou |
autou |
| L17 |
Ps_3_1 |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
V1I_IAI3S |
P |
N2N_GSN |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_3_1 |
*PSalmo\s |
tO=| |
*dauid, |
o(po/te |
a)pedi/drasken |
a)po\ |
prosO/pou |
*abessalOm |
tou= |
ui(ou= |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_3_1 |
PSalmos |
tO |
dauid, |
hopote |
apedidrasken |
apo |
prosOpu |
abessalOm |
tu |
hyiu |
autu. |
| L20 |
Ps_3_1 |
Ps_3_1_1 |
Ps_3_1_2 |
Ps_3_1_3 |
Ps_3_1_4 |
Ps_3_1_5 |
Ps_3_1_6 |
Ps_3_1_7 |
Ps_3_1_8 |
Ps_3_1_9 |
Ps_3_1_10 |
Ps_3_1_11 |
|
