Ps_2_12

  L01
  Ps_2_12
  δράξασθε παιδείας, μήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας. ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ, μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.

  L02
  Ps_2_12
  δράξασθε (G1405) παιδείας, (G3809) μήποτε (G3379) ὀργισθῇ (G3710) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἀπολεῖσθε (G622) ἐξ (G1537) ὁδοῦ (G3598) δικαίας. (G1342) ὅταν (G3752) ἐκκαυθῇ (G1572) ἐν (G1722) τάχει (G5036) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) αὐτοῦ, (G846) μακάριοι (G3107) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πεποιθότες (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ. (G846)

  L03
  Ps_2_12
  Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way: whensoever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they that trust in him. (Psalm 2:12 Brenton)

  L04
  Ps_2_12
  i Jego nogi ze drżeniem całujcie, bo zapłonie gniewem i poginiecie w drodze, gdyż gniew Jego prędko wybucha. Szczęśliwi wszyscy, co w Nim szukają ucieczki. (Psalm 2:12 BT_4)

  L05
  Ps_2_12
  Uchwyćcie się karności, aby Pan się nie rozgniewał i abyście nie zginęli z drogi sprawiedliwej. Gdy wkrótce rozpali się Jego gniew, szczęśliwi są wszyscy, którzy Mu zaufali. (Ps_2_12 tłum. AI)

  L06
  Ps_2_12
  Uchwyćcie (G1405) się karności, aby Pan (G2962) się nie (G3379) rozgniewał (G3710) i (G2532) abyście nie zginęli z (G1537) drogi (G3598) sprawiedliwej (G1342). Gdy (G3752) wkrótce rozpali się (G1572) Jego (G846) gniew (G2372), szczęśliwi (G3107) są wszyscy (G3956), którzy Mu zaufali. (Ps_2_12 tłum. AI)

  L07
  Ps_2_12
  (dra)-Ksa-sTe
  pai-(dei)-as,
  (mE)-po-te
  org-i-(sTE)
  (ky)-ri-os
  kai
  a-po-(lei)-sTe
  eKs
  ho-(du)
  di-(kai)-as.
  (ho)-tan
  ek-kau-(TE)
  en
  (ta)-CHei
  ho
  Ty-(mos)
  au-(tu),
  ma-(ka)-ri-oi
  (pant)-es
  hoi
  pe-poi-(To)-tes
  ep’
  au-(tO).

  L08
  Ps_2_12
  δράξασθε
  παιδείας,
  μήποτε
  ὀργισθῇ
  κύριος
  καὶ
  ἀπολεῖσθε
  ἐξ
  ὁδοῦ
  δικαίας.
  ὅταν
  ἐκκαυθῇ
  ἐν
  τάχει
  ὁ
  θυμὸς
  αὐτοῦ,
  μακάριοι
  πάντες
  οἱ
  πεποιθότες
  ἐπ’
  αὐτῷ.

  L09
  Ps_2_12
  δράσσομαι
  παιδεία
  μήποτε
  ὀργίζω
  κύριος
  καί
  ἀπόλλυμι
  ἐκ
  ὁδός
  δίκαιος
  ὅταν
  ἐκκαίω
  ἐν
  ταχύς
  ὁ
  θυμός
  αὐτός
  μακάριος
  πᾶς
  ὁ
  πείθω
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Ps_2_12
  uchwyćcie
  pouczenie
  aby nie
  rozgniewał się
  Pan
  i
  zginiecie
  z
  drogi
  sprawiedliwej
  gdy
  rozpali się
  w
  szybkości
  —
  gniew
  jego
  błogosławieni
  wszyscy
  —
  ufający
  w
  nim

  L11
  Ps_2_12
  chwycić dłonią; wziąć
  wychowanie, edukacja
  aby nie; być może
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  niszczyć, zabijać, tracić
  z, spośród, od
  droga, ścieżka, trasa
  sprawiedliwy, prawy
  kiedy, ilekroć
  zapalić, podpalić
  w, wewnątrz
  szybki, prędki
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  on, ona, ono
  błogosławiony, szczęśliwy
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Ps_2_12
  (G1405)
  (G3809)
  (G3379)
  (G3710)
  (G2962)
  (G2532)
  (G622)
  (G1537)
  (G3598)
  (G1342)
  (G3752)
  (G1572)
  (G1722)
  (G5036)
  (G3588)
  (G2372)
  (G846)
  (G3107)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3982)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Ps_2_12
  be-you(pl)-catch-ed!
  chastisement (gen)
  never
  he/she/it-should-be-MAKE-ed-ANGRY
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  you(pl)-will-be-LOSE/DESTROY-ed
  out of (+gen)
  way/road (gen)
  just ([Adj] acc, gen)
  whenever
  he/she/it-should-be-INFLAME-ed
  in/among/by (+dat)
  speed (dat); quick ([Adj] dat)
  the (nom)
  wrath (nom)
  him/it/same (gen)
  fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt)
  all (nom|voc)
  the (nom)
  having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)

  L14
  Ps_2_12
  catch
  discipline
  lest
  impassioned
  lord
  and
  destroy
  from
  way
  right
  when
  burn out
  in
  quick
  the
  provocation
  he
  blessed
  all
  the
  persuade
  in
  he

  L15
  Ps_2_12
  dráxasthe
  paideías
  mḗpote
  orgisthêᵢ
  kýrios
  kaì
  apoleîsthe
  ex
  hodoû
  dikaías
  hótan
  ekkauthêᵢ
  en
  táchei
  ho
  thymòs
  autoû
  makárioi
  pántes
  hoi
  pepoithótes
  ep᾿
  autôᵢ

  L16
  Ps_2_12
  draxasthe
  paideias
  mēpote
  orgisthē
  kyrios
  kai
  apoleisthe
  ex
  hodou
  dikaias
  hotan
  ekkauthē
  en
  tachei
  ho
  thymos
  autou
  makarioi
  pantes
  hoi
  pepoithotes
  ep᾿
  autō

  L17
  Ps_2_12
  VA_AMD2P
  N1A_APF
  D
  VS_APS3S
  N2_NSM
  C
  VF2_FMI2P
  P
  N2_GSF
  A1A_GSF
  D
  VC_APS3S
  P
  A3U_DSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSM
  A1A_NPM
  A3_NPM
  RA_NPM
  VX_XAPNPM
  P
  RD_DSM

  L18
  Ps_2_12
  dra/XasTe
  paidei/as,
  mE/pote
  o)rgisTE=|
  ku/rios
  kai\
  a)polei=sTe
  e)X
  o(dou=
  dikai/as.
  o(/tan
  e)kkauTE=|
  e)n
  ta/CHei
  o(
  Tumo\s
  au)tou=,
  maka/rioi
  pa/ntes
  oi(
  pepoiTo/tes
  e)p’
  au)tO=|.

  L19
  Ps_2_12
  draXasTe
  paideias,
  mEpote
  orgisTE
  kyrios
  kai
  apoleisTe
  eX
  hodu
  dikaias.
  hotan
  ekkauTE
  en
  taCHei
  ho
  Tymos
  autu,
  makarioi
  pantes
  hoi
  pepoiTotes
  ep’
  autO.

  L20
  Ps_2_12
  Ps_2_12_1
  Ps_2_12_2
  Ps_2_12_3
  Ps_2_12_4
  Ps_2_12_5
  Ps_2_12_6
  Ps_2_12_7
  Ps_2_12_8
  Ps_2_12_9
  Ps_2_12_10
  Ps_2_12_11
  Ps_2_12_12
  Ps_2_12_13
  Ps_2_12_14
  Ps_2_12_15
  Ps_2_12_16
  Ps_2_12_17
  Ps_2_12_18
  Ps_2_12_19
  Ps_2_12_20
  Ps_2_12_21
  Ps_2_12_22
  Ps_2_12_23

  