| L01 |
Ps_3_2 |
Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ’ ἐμέ· |
| L02 |
Ps_3_2 |
Κύριε, (G2962) τί (G5101) ἐπληθύνθησαν (G4129) οἱ (G3588) θλίβοντές (G2346) με; (G3165) πολλοὶ (G4183) ἐπανίστανται (G1881) ἐπ’ (G1909) ἐμέ· (G1691) |
| L03 |
Ps_3_2 |
O Lord, why are they that afflict me multiplied? many rise up against me. (Psalm 3:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_3_2 |
Panie, jakże wielu jest tych, którzy mnie trapią, jak wielu przeciw mnie powstaje! (Psalm 3:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_3_2 |
Panie, jakże rozmnożyli się ci, którzy mnie uciskają! Wielu powstaje przeciw mnie· (Ps_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_3_2 |
Panie (G2962), jakże rozmnożyli się (G4129) ci, którzy (G5101) mnie (G3165) uciskają (G2346)! Wielu (G4183) powstaje (G1881) przeciw (G1909) mnie (G1691)· (Ps_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_3_2 |
(ky)-ri-e, |
ti |
e-plE-(TynT)-E-san |
hoi |
Tli-bont-(es) |
me; |
pol-(loi) |
e-pa-(ni)-stant-ai |
ep’ |
e-(me)· |
| L08 |
Ps_3_2 |
Κύριε, |
τί |
ἐπληθύνθησαν |
οἱ |
θλίβοντές |
με; |
πολλοὶ |
ἐπανίστανται |
ἐπ’ |
ἐμέ· |
| L09 |
Ps_3_2 |
κύριος |
τίς |
πληθύνω |
ὁ |
θλίβω |
μέ |
πολύς |
ἐπανίστημι |
ἐπί |
ἐμέ |
| L10 |
Ps_3_2 |
Panie |
czemu |
rozmnożyli się |
— |
uciskający |
mnie |
liczni |
powstają |
przeciw |
mnie |
| L11 |
Ps_3_2 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
mnie (biernik od "ja") |
wiele, liczny |
skłonić do powstania; podburzyć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
| L12 |
Ps_3_2 |
(G2962) |
(G5101) |
(G4129) |
(G3588) |
(G2346) |
(G3165) |
(G4183) |
(G1881) |
(G1909) |
(G1691) |
| L13 |
Ps_3_2 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
who/what/why (nom|acc) |
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (nom) |
while DISTRESS-ing (nom|voc) |
me (acc) |
many (nom) |
they-are-being-UPRISE/REBEL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L14 |
Ps_3_2 |
lord |
who? |
multiply |
the |
pressure |
me |
much |
challenge |
in |
me |
| L15 |
Ps_3_2 |
kýrie |
tí |
eplēthýnthēsan |
hoi |
thlíbontés |
me |
polloì |
epanístantai |
ep᾿ |
emé |
| L16 |
Ps_3_2 |
kyrie |
ti |
eplēthynthēsan |
hoi |
thlibontes |
me |
polloi |
epanistantai |
ep᾿ |
eme |
| L17 |
Ps_3_2 |
N2_VSM |
RI_ASN |
VCI_API3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_AS |
A1_NPM |
V6_PMI3P |
P |
RP_AS |
| L18 |
Ps_3_2 |
*ku/rie, |
ti/ |
e)plETu/nTEsan |
oi( |
Tli/bonte/s |
me; |
polloi\ |
e)pani/stantai |
e)p’ |
e)me/· |
| L19 |
Ps_3_2 |
kyrie, |
ti |
eplETynTEsan |
hoi |
Tlibontes |
me; |
polloi |
epanistantai |
ep’ |
eme· |
| L20 |
Ps_3_2 |
Ps_3_2_1 |
Ps_3_2_2 |
Ps_3_2_3 |
Ps_3_2_4 |
Ps_3_2_5 |
Ps_3_2_6 |
Ps_3_2_7 |
Ps_3_2_8 |
Ps_3_2_9 |
Ps_3_2_10 |
|
