| L01 |
Ps_3_3 |
πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ μου Οὐκ ἔστιν σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_3_3 |
πολλοὶ (G4183) λέγουσιν (G3004) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) μου (G3450) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σωτηρία (G4991) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) αὐτοῦ. (G846) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_3_3 |
Many say concerning my soul, There is no deliverance for him in his God. Pause. (Psalm 3:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_3_3 |
Wielu jest tych, co mówią o mnie: «Nie ma dla niego zbawienia w Bogu». (Psalm 3:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_3_3 |
wielu mówi mojej duszy: „Nie ma dla niego zbawienia w jego Bogu”. Diapsalma. (Ps_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_3_3 |
wielu (G4183) mówi (G3004) mojej (G3450) duszy (G5590): „Nie (G3756) ma (G1510) dla niego (G846) zbawienia (G4991) w (G1722) jego (G846) Bogu (G2316)”. Diapsalma. (Ps_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_3_3 |
pol-(loi) |
(le)-gu-sin |
tE |
PSy-(CHE) |
mu |
uk |
(e)-stin |
sO-tE-(ri)-a |
au-(tO) |
en |
tO |
Te-(O) |
au-(tu). |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_3_3 |
πολλοὶ |
λέγουσιν |
τῇ |
ψυχῇ |
μου |
Οὐκ |
ἔστιν |
σωτηρία |
αὐτῷ |
ἐν |
τῷ |
θεῷ |
αὐτοῦ. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_3_3 |
πολύς |
λέγω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
οὐ |
εἰμί |
σωτηρία |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_3_3 |
liczni |
mówią |
— |
duszy |
mojej |
nie |
ma |
zbawienia |
dla niego |
w |
— |
Bogu |
jego |
pauza |
| L11 |
Ps_3_3 |
wiele, liczny |
mówić, powiedzieć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
interludium |
| L12 |
Ps_3_3 |
(G4183) |
(G3004) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4991) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_3_3 |
many (nom) |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
me (gen) |
not |
he/she/it-is |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
him/it/same (gen) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_3_3 |
much |
tell |
the |
soul |
of me |
not |
be |
safety |
he |
in |
the |
God |
he |
interlude |
| L15 |
Ps_3_3 |
polloì |
légousin |
têᵢ |
psychêᵢ |
mou |
ouk |
éstin |
sōtēría |
autôᵢ |
en |
tôᵢ |
theôᵢ |
autoû |
diápsalma |
| L16 |
Ps_3_3 |
polloi |
legousin |
tē |
psychē |
mou |
ouk |
estin |
sōtēria |
autō |
en |
tō |
theō |
autou |
diapsalma |
| L17 |
Ps_3_3 |
A1_NPM |
V1_PAI3P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
D |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
RD_DSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_3_3 |
polloi\ |
le/gousin |
tE=| |
PSuCHE=| |
mou |
*ou)k |
e)/stin |
sOtEri/a |
au)tO=| |
e)n |
tO=| |
TeO=| |
au)tou=. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_3_3 |
polloi |
legusin |
tE |
PSyCHE |
mu |
uk |
estin |
sOtEria |
autO |
en |
tO |
TeO |
autu. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_3_3 |
Ps_3_3_1 |
Ps_3_3_2 |
Ps_3_3_3 |
Ps_3_3_4 |
Ps_3_3_5 |
Ps_3_3_6 |
Ps_3_3_7 |
Ps_3_3_8 |
Ps_3_3_9 |
Ps_3_3_10 |
Ps_3_3_11 |
Ps_3_3_12 |
Ps_3_3_13 |
Ps_3_3_14 |
|
