| L01 |
Ps_3_4 |
σὺ δέ, κύριε, ἀντιλήμπτωρ μου εἶ, δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου. |
| L02 |
Ps_3_4 |
σὺ (G4771) δέ, (G1161) κύριε, (G2962) ἀντιλήμπτωρ (L887) μου (G3450) εἶ, (G1510) δόξα (G1391) μου (G3450) καὶ (G2532) ὑψῶν (G5312) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_3_4 |
But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head. (Psalm 3:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_3_4 |
A jednak, Panie, Ty, jesteś dla mnie tarczą, Tyś chwałą moją i Ty mi głowę podnosisz. (Psalm 3:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_3_4 |
σὺ |
δέ, |
κύριε, |
ἀντιλήμπτωρ |
μου |
εἶ, |
δόξα |
μου |
καὶ |
ὑψῶν |
τὴν |
κεφαλήν |
μου. |
| L06 |
Ps_3_4 |
σύ |
δέ |
κύριος |
ἀντιλήπτωρ |
μου |
εἰμί |
δόξα |
μου |
καί |
ὑψόω |
ὁ |
κεφαλή |
μου |
| L07 |
Ps_3_4 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pomocnik |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
chwała, cześć; blask |
mnie, mojego |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_3_4 |
(G4771) |
(G1161) |
(G2962) |
(L887) |
(G3450) |
(G1510) |
(G1391) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5312) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_3_4 |
su\ |
de/, |
ku/rie, |
a)ntilE/mptOr |
mou |
ei)=, |
do/Xa |
mou |
kai\ |
u(PSO=n |
tE\n |
kefalE/n |
mou. |
| L10 |
Ps_3_4 |
sy |
de, |
kyrie, |
antilEmptOr |
mu |
ei, |
doXa |
mu |
kai |
hyPSOn |
tEn |
kefalEn |
mu. |
| L11 |
Ps_3_4 |
RP_NS |
x |
N2_VSM |
N3R_NSM |
RP_GS |
V9_PAI2S |
N1S_NSF |
RP_GS |
C |
V4_PAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_3_4 |
you(sg) (nom) |
Yet |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
helper/protector (nom) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
glory/awesomeness (nom|voc) |
me (gen) |
and |
heights (gen); while ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom) |
the (acc) |
head (acc) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_3_4 |
you |
though |
lord |
helper |
of me |
be |
glory |
of me |
and |
elevate |
the |
head |
of me |
| L14 |
Ps_3_4 |
Ps_3_4_1 |
Ps_3_4_2 |
Ps_3_4_3 |
Ps_3_4_4 |
Ps_3_4_5 |
Ps_3_4_6 |
Ps_3_4_7 |
Ps_3_4_8 |
Ps_3_4_9 |
Ps_3_4_10 |
Ps_3_4_11 |
Ps_3_4_12 |
Ps_3_4_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
