| L01 |
Ps_40_12 |
ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με, ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ. |
| L02 |
Ps_40_12 |
ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) τεθέληκάς (G2309) με, (G3165) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιχαρῇ (L3828) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691) |
| L03 |
Ps_40_12 |
By this I know that thou hast delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me. (Psalm 41:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_40_12 |
Po tym poznam, żeś dla mnie łaskawy, że mój wróg nie odniesie nade mną triumfu. (Psalm 41:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_40_12 |
Po tym poznałem, że mnie zechciałeś, że mój wróg nie będzie się nade mną radował. (Ps_40_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_40_12 |
Po (G1722) tym (G3778) poznałem (G1097), że (G3754) mnie (G3165) (G1691) zechciałeś (G2309), że (G3754) mój (G3450) wróg (G2190) nie (G3756) będzie (G3361) się nade mną radował. (Ps_40_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_40_12 |
en |
(tu)-tO |
(e)-gnOn |
(ho)-ti |
te-Te-lE-(kas) |
me, |
(ho)-ti |
u |
mE |
e-pi-CHa-(rE) |
ho |
eCH-(Tros) |
mu |
ep’ |
e-(me). |
| L08 |
Ps_40_12 |
ἐν |
τούτῳ |
ἔγνων |
ὅτι |
τεθέληκάς |
με, |
ὅτι |
οὐ |
μὴ |
ἐπιχαρῇ |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ἐπ’ |
ἐμέ. |
| L09 |
Ps_40_12 |
ἐν |
οὗτος |
γινώσκω |
ὅτι |
θέλω |
μέ |
ὅτι |
οὐ |
μή |
ἐπιχαίρω |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ἐπί |
ἐμέ |
| L10 |
Ps_40_12 |
po |
tym |
poznałem |
że |
zechciałeś |
mnie |
bo |
nie |
będzie |
cieszył się |
— |
wróg |
mój |
ze |
mnie |
| L11 |
Ps_40_12 |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
się cieszyć |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
| L12 |
Ps_40_12 |
(G1722) |
(G3778) |
(G1097) |
(G3754) |
(G2309) |
(G3165) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3361) |
(L3828) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G1909) |
(G1691) |
| L13 |
Ps_40_12 |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
I-KNOW-ed |
because/that |
you(sg)-have-WANT-ed |
me (acc) |
because/that |
not |
not |
he/she/it-should-be-REJOICE-OVER-ed |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L14 |
Ps_40_12 |
in |
this |
know |
since |
determine |
me |
since |
not |
not |
rejoice over |
the |
hostile |
of me |
in |
me |
| L15 |
Ps_40_12 |
en |
toútōᵢ |
égnōn |
hóti |
tethélēkás |
me |
hóti |
ou |
mḕ |
epicharêᵢ |
ho |
echthrós |
mou |
ep᾿ |
emé |
| L16 |
Ps_40_12 |
en |
toutō |
egnōn |
hoti |
tethelēkas |
me |
hoti |
ou |
mē |
epicharē |
ho |
echthros |
mou |
ep᾿ |
eme |
| L17 |
Ps_40_12 |
P |
RD_DSM |
VZI_AAI1S |
C |
VX_XAI2S |
RP_AS |
C |
D |
D |
VD_APS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_AS |
| L18 |
Ps_40_12 |
e)n |
tou/tO| |
e)/gnOn |
o(/ti |
teTe/lEka/s |
me, |
o(/ti |
ou) |
mE\ |
e)piCHarE=| |
o( |
e)CHTro/s |
mou |
e)p’ |
e)me/. |
| L19 |
Ps_40_12 |
en |
tutO |
egnOn |
hoti |
teTelEkas |
me, |
hoti |
u |
mE |
epiCHarE |
ho |
eCHTros |
mu |
ep’ |
eme. |
| L20 |
Ps_40_12 |
Ps_40_12_1 |
Ps_40_12_2 |
Ps_40_12_3 |
Ps_40_12_4 |
Ps_40_12_5 |
Ps_40_12_6 |
Ps_40_12_7 |
Ps_40_12_8 |
Ps_40_12_9 |
Ps_40_12_10 |
Ps_40_12_11 |
Ps_40_12_12 |
Ps_40_12_13 |
Ps_40_12_14 |
Ps_40_12_15 |
|
