| L01 |
Ps_40_13 |
ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Ps_40_13 |
ἐμοῦ (G1700) δὲ (G1161) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀκακίαν (L386) ἀντελάβου, (G482) καὶ (G2532) ἐβεβαίωσάς (G950) με (G3165) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Ps_40_13 |
But thou didst help me because of mine innocence, and hast established me before thee for ever. (Psalm 41:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_40_13 |
A Ty mnie podtrzymasz dzięki mej prawości i umieścisz na wieki przed Twoim obliczem. (Psalm 41:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_40_13 |
Mnie zaś podtrzymałeś ze względu na moją niewinność i utwierdziłeś mnie przed swoim obliczem na wieki. (Ps_40_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_40_13 |
Mnie (G1700) zaś (G1161) podtrzymałeś ze względu na moją niewinność (L386) i (G2532) utwierdziłeś (G950) mnie (G3165) przed (G1799) swoim obliczem na (G1519) wieki (G165). (Ps_40_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_40_13 |
e-(mu) |
de |
di-(a) |
tEn |
a-ka-(ki)-an |
ant-e-(la)-bu, |
kai |
e-be-bai-O-(sas) |
me |
e-nO-pi-(on) |
su |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Ps_40_13 |
ἐμοῦ |
δὲ |
διὰ |
τὴν |
ἀκακίαν |
ἀντελάβου, |
καὶ |
ἐβεβαίωσάς |
με |
ἐνώπιόν |
σου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
Ps_40_13 |
ἐμοῦ |
δέ |
διά |
ὁ |
ἀκακία |
ἀντιλαμβάνω |
καί |
βεβαιόω |
μέ |
ἐνώπιος |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Ps_40_13 |
mnie |
zaś |
przez |
— |
niewinność |
wsparłeś |
i |
utwierdziłeś |
mnie |
przed |
tobą |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Ps_40_13 |
mnie, mojego |
lecz; zaś, natomiast |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
prostoduszność / brak podstępu |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
i, również |
utrwalić, umocnić |
mnie (biernik od "ja") |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_40_13 |
(G1700) |
(G1161) |
(G1223) |
(G3588) |
(L386) |
(G482) |
(G2532) |
(G950) |
(G3165) |
(G1799) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Ps_40_13 |
me (gen); my/mine (gen) |
Yet |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
guilelessness (acc) |
you(sg)-were-DEFLECT-ed-TOWARD |
and |
you(sg)-MAKE-ed-ABSOLUTELY-CERTAIN |
me (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Ps_40_13 |
my |
though |
through |
the |
guilelessness |
relieve |
and |
confirm |
me |
in the face |
of you |
into |
the |
age |
| L15 |
Ps_40_13 |
emoû |
dè |
dià |
tḕn |
akakían |
antelábou |
kaì |
ebebaíōsás |
me |
enṓpión |
sou |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Ps_40_13 |
emou |
de |
dia |
tēn |
akakian |
antelabou |
kai |
ebebaiōsas |
me |
enōpion |
sou |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Ps_40_13 |
RP_GS |
x |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VBI_AMI2S |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
P |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Ps_40_13 |
e)mou= |
de\ |
dia\ |
tE\n |
a)kaki/an |
a)ntela/bou, |
kai\ |
e)bebai/Osa/s |
me |
e)nO/pio/n |
sou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
Ps_40_13 |
emu |
de |
dia |
tEn |
akakian |
antelabu, |
kai |
ebebaiOsas |
me |
enOpion |
su |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
Ps_40_13 |
Ps_40_13_1 |
Ps_40_13_2 |
Ps_40_13_3 |
Ps_40_13_4 |
Ps_40_13_5 |
Ps_40_13_6 |
Ps_40_13_7 |
Ps_40_13_8 |
Ps_40_13_9 |
Ps_40_13_10 |
Ps_40_13_11 |
Ps_40_13_12 |
Ps_40_13_13 |
Ps_40_13_14 |
|
