| L01 |
Ps_40_2 |
Μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα· ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος. |
| L02 |
Ps_40_2 |
Μακάριος (G3107) ὁ (G3588) συνίων (G4920) ἐπὶ (G1909) πτωχὸν (G4434) καὶ (G2532) πένητα· (G3993) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) πονηρᾷ (G4190) ῥύσεται (G4506) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ps_40_2 |
For the end, a Psalm of David. Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day. (Psalm 41:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_40_2 |
Szczęśliwy ten, kto myśli o biednym i o nędzarzu, w dniu nieszczęścia Pan go ocali. (Psalm 41:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_40_2 |
Szczęśliwy ten, kto rozumie biednego i ubogiego· w dniu złym Pan go wyrwie. (Ps_40_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_40_2 |
Szczęśliwy (G3107) ten, kto rozumie (G4920) biednego (G3993) i (G2532) ubogiego (G4434)· w (G1722) dniu (G2250) złym (G4190) Pan (G2962) go (G846) wyrwie. (Ps_40_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_40_2 |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
sy-(ni)-On |
e-(pi) |
ptO-(CHon) |
kai |
(pe)-nE-ta· |
en |
hE-(me)-ra |
po-nE-(ra) |
(ry)-se-tai |
au-(ton) |
ho |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ps_40_2 |
Μακάριος |
ὁ |
συνίων |
ἐπὶ |
πτωχὸν |
καὶ |
πένητα· |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
πονηρᾷ |
ῥύσεται |
αὐτὸν |
ὁ |
κύριος. |
| L09 |
Ps_40_2 |
μακάριος |
ὁ |
συνίημι |
ἐπί |
πτωχός |
καί |
πένης |
ἐν |
ἡμέρα |
πονηρός |
ῥύομαι |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Ps_40_2 |
błogosławiony |
— |
rozumiejący |
o |
ubogiego |
i |
biednego |
w |
dniu |
złym |
wybawi |
go |
— |
Pan |
| L11 |
Ps_40_2 |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
na, nad, w czasie, za |
ubogi, żebrzący |
i, również |
biedak, ubogi |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
zły, niegodziwy; wrogi |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_40_2 |
(G3107) |
(G3588) |
(G4920) |
(G1909) |
(G4434) |
(G2532) |
(G3993) |
(G1722) |
(G2250) |
(G4190) |
(G4506) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_40_2 |
fortunate ([Adj] nom) |
the (nom) |
while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTand-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
poor person (acc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
wicked ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ps_40_2 |
blessed |
the |
comprehend |
in |
bankrupt |
and |
poor |
in |
day |
harmful |
rescue |
he |
the |
lord |
| L15 |
Ps_40_2 |
makários |
ho |
syníōn |
epì |
ptōchòn |
kaì |
pénēta |
en |
hēméraᵢ |
ponērâᵢ |
rhýsetai |
autòn |
ho |
kýrios |
| L16 |
Ps_40_2 |
makarios |
ho |
syniōn |
epi |
ptōchon |
kai |
penēta |
en |
hēmera |
ponēra |
rhysetai |
auton |
ho |
kyrios |
| L17 |
Ps_40_2 |
A1A_NSM |
RA_NSM |
V7_PAPNSM |
P |
N2_ASM |
C |
N3T_ASM |
P |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_40_2 |
*maka/rios |
o( |
suni/On |
e)pi\ |
ptOCHo\n |
kai\ |
pe/nEta· |
e)n |
E(me/ra| |
ponEra=| |
r(u/setai |
au)to\n |
o( |
ku/rios. |
| L19 |
Ps_40_2 |
makarios |
ho |
syniOn |
epi |
ptOCHon |
kai |
penEta· |
en |
hEmera |
ponEra |
rysetai |
auton |
ho |
kyrios. |
| L20 |
Ps_40_2 |
Ps_40_2_1 |
Ps_40_2_2 |
Ps_40_2_3 |
Ps_40_2_4 |
Ps_40_2_5 |
Ps_40_2_6 |
Ps_40_2_7 |
Ps_40_2_8 |
Ps_40_2_9 |
Ps_40_2_10 |
Ps_40_2_11 |
Ps_40_2_12 |
Ps_40_2_13 |
Ps_40_2_14 |
|
