Informacja
Bible Left

Ps_40_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_40_2 Ps_40_4

Filtruj wiersze:

L01 Ps_40_3 κύριος διαφυλάξαι αὐτὸν καὶ ζήσαι αὐτὸν καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ καὶ μὴ παραδῴη αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ.
L02 Ps_40_3 κύριος (G2962) διαφυλάξαι (G1314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ζήσαι (G2198) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) μακαρίσαι (G3106) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) καὶ (G2532) μὴ (G3361) παραδῴη (G3860) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθροῦ (G2190) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_40_3 May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy. (Psalm 41:2 Brenton)
L04 Ps_40_3 Pan go ustrzeże, zachowa przy życiu, uczyni szczęśliwym na ziemi i nie wyda go wściekłości jego wrogów. (Psalm 41:3 BT_4)
L05 Ps_40_3 Niech Pan go strzeże, zachowa przy życiu i uczyni szczęśliwym na ziemi, i niech nie wyda go w ręce jego wroga. (Ps_40_3 tłum. AI)
L06 Ps_40_3 Niech Pan (G2962) go (G846) strzeże (G1314), zachowa przy życiu (G2198) i (G2532) uczyni szczęśliwym na (G1722) ziemi (G1093), i (G2532) niech nie (G3361) wyda (G3860) go (G846) w (G1519) ręce (G5495) jego (G846) wroga (G2190). (Ps_40_3 tłum. AI)
L07 Ps_40_3 (ky)-ri-os di-a-fy-(la)-Ksai au-(ton) kai (DZE)-sai au-(ton) kai ma-ka-(ri)-sai au-(ton) en tE gE kai mE pa-ra-(dO)-E au-(ton) eis (CHei)-ras eCH-(Tru) au-(tu).
L08 Ps_40_3 κύριος διαφυλάξαι αὐτὸν καὶ ζήσαι αὐτὸν καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ καὶ μὴ παραδῴη αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ.
L09 Ps_40_3 κύριος διαφυλάσσω αὐτός καί ζάω αὐτός καί μακαρίζω αὐτός ἐν ὁ γῆ καί μή παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ ἐχθρός αὐτός
L10 Ps_40_3 Pan niech ustrzeże go i niech zachowa przy życiu go i niech uszczęśliwi go na — ziemi i nie niech wyda go w ręce wroga jego
L11 Ps_40_3 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ustrzec, ochronić on, ona, ono i, również żyć on, ona, ono i, również nazwać kogoś szczęśliwym on, ona, ono w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie; aby nie wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi on, ona, ono
L12 Ps_40_3 (G2962) (G1314) (G846) (G2532) (G2198) (G846) (G2532) (G3106) (G846) (G1722) (G3588) (G1093) (G2532) (G3361) (G3860) (G846) (G1519) (G5495) (G2190) (G846)
L13 Ps_40_3 lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) him/it/same (acc) and you(sg)-are-being-EXISTS-ed, to-EXISTS, be-you(sg)-EXISTS-ed!, he/she/it-happens-to-EXISTS (opt) him/it/same (acc) and to-count blessed/prosperous, be-you(sg)-count blessed/prosperous-ed!, he/she/it-happens-to-count blessed/prosperous (opt) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) and not he/she/it-happens-to-Hand OVER (opt) him/it/same (acc) into (+acc) hands (acc) hostile ([Adj] gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_40_3 lord guard thoroughly/carefully he and live he and count blessed/prosperous he in the earth and not betray he into hand hostile he
L15 Ps_40_3 kýrios diaphyláxai autòn kaì dzḗsai autòn kaì makarísai autòn en têᵢ gêᵢ kaì mḕ paradṓᵢē autòn eis cheîras echthroû autoû
L16 Ps_40_3 kyrios diaphylaxai auton kai dzēsai auton kai makarisai auton en tē gē kai mē paradōē auton eis cheiras echthrou autou
L17 Ps_40_3 N2_NSM VA_AAN RD_ASM C VA_AMD2S RD_ASM C VA_AMD2S RA_ASM P RA_DSF N1_DSF C D VO_AAO3S RD_ASM P N3_APF N2_GSM RD_GSM
L18 Ps_40_3 ku/rios diafula/Xai au)to\n kai\ DZE/sai au)to\n kai\ makari/sai au)to\n e)n tE=| gE=| kai\ mE\ paradO/|E au)to\n ei)s CHei=ras e)CHTrou= au)tou=.
L19 Ps_40_3 kyrios diafylaXai auton kai DZEsai auton kai makarisai auton en tE gE kai mE paradOE auton eis CHeiras eCHTru autu.
L20 Ps_40_3 Ps_40_3_1 Ps_40_3_2 Ps_40_3_3 Ps_40_3_4 Ps_40_3_5 Ps_40_3_6 Ps_40_3_7 Ps_40_3_8 Ps_40_3_9 Ps_40_3_10 Ps_40_3_11 Ps_40_3_12 Ps_40_3_13 Ps_40_3_14 Ps_40_3_15 Ps_40_3_16 Ps_40_3_17 Ps_40_3_18 Ps_40_3_19 Ps_40_3_20