| L01 |
Ps_40_4 |
κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ· ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_40_4 |
κύριος (G2962) βοηθήσαι (G997) αὐτῷ (G846) ἐπὶ (G1909) κλίνης (G2825) ὀδύνης (G3601) αὐτοῦ· (G846) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) κοίτην (G2845) αὐτοῦ (G846) ἔστρεψας (G4762) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀρρωστίᾳ (L1276) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_40_4 |
May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness. (Psalm 41:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_40_4 |
Pan go pokrzepi na łożu boleści: podczas choroby poprawi całe jego posłanie. (Psalm 41:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_40_4 |
Niech Pan pomoże mu na łożu jego bólu· całe jego posłanie odwróciłeś w jego chorobie. (Ps_40_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_40_4 |
Niech Pan (G2962) pomoże (G997) mu (G846) na (G1909) łożu (G2825) jego (G846) bólu· całe (G3650) jego (G846) posłanie (G2845) odwróciłeś w (G1722) jego (G846) chorobie (L1276). (Ps_40_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_40_4 |
(ky)-ri-os |
bo-E-(TE)-sai |
au-(tO) |
e-(pi) |
(kli)-nEs |
o-(dy)-nEs |
au-(tu)· |
(ho)-lEn |
tEn |
(koi)-tEn |
au-(tu) |
(e)-stre-PSas |
en |
tE |
ar-rO-(sti)-a |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_40_4 |
κύριος |
βοηθήσαι |
αὐτῷ |
ἐπὶ |
κλίνης |
ὀδύνης |
αὐτοῦ· |
ὅλην |
τὴν |
κοίτην |
αὐτοῦ |
ἔστρεψας |
ἐν |
τῇ |
ἀρρωστίᾳ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_40_4 |
κύριος |
βοηθέω |
αὐτός |
ἐπί |
κλίνη |
ὀδύνη |
αὐτός |
ὅλος |
ὁ |
κοίτη |
αὐτός |
στρέφω |
ἐν |
ὁ |
ἀρρωστία |
αὐτός |
| L10 |
Ps_40_4 |
Pan |
niech pomoże |
mu |
na |
łożu |
boleści |
jego |
całe |
— |
posłanie |
jego |
odmieniłeś |
w |
— |
chorobie |
jego |
| L11 |
Ps_40_4 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
małe łóżko, leżanka; sofa |
ból, cierpienie; smutek |
on, ona, ono |
cały, zupełny; kompletny |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
on, ona, ono |
obracać, odwracać, skręcać |
w, wewnątrz |
— |
słabość |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_40_4 |
(G2962) |
(G997) |
(G846) |
(G1909) |
(G2825) |
(G3601) |
(G846) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2845) |
(G846) |
(G4762) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1276) |
(G846) |
| L13 |
Ps_40_4 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) |
him/it/same (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
bed (gen) |
pain (gen) |
him/it/same (gen) |
whole (acc) |
the (acc) |
bed (acc) |
him/it/same (gen) |
you(sg)-TURN-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
weakness (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_40_4 |
lord |
help |
he |
in |
bed |
pain |
he |
whole |
the |
lying down |
he |
turn |
in |
the |
weakness |
he |
| L15 |
Ps_40_4 |
kýrios |
boēthḗsai |
autôᵢ |
epì |
klínēs |
odýnēs |
autoû |
hólēn |
tḕn |
koítēn |
autoû |
éstrepsas |
en |
têᵢ |
arrōstíaᵢ |
autoû |
| L16 |
Ps_40_4 |
kyrios |
boēthēsai |
autō |
epi |
klinēs |
odynēs |
autou |
holēn |
tēn |
koitēn |
autou |
estrepsas |
en |
tē |
arrōstia |
autou |
| L17 |
Ps_40_4 |
N2_NSM |
VA_AMD2S |
RD_DSM |
P |
N1_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VAI_AAI2S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_40_4 |
ku/rios |
boETE/sai |
au)tO=| |
e)pi\ |
kli/nEs |
o)du/nEs |
au)tou=· |
o(/lEn |
tE\n |
koi/tEn |
au)tou= |
e)/strePSas |
e)n |
tE=| |
a)rrOsti/a| |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_40_4 |
kyrios |
boETEsai |
autO |
epi |
klinEs |
odynEs |
autu· |
holEn |
tEn |
koitEn |
autu |
estrePSas |
en |
tE |
arrOstia |
autu. |
| L20 |
Ps_40_4 |
Ps_40_4_1 |
Ps_40_4_2 |
Ps_40_4_3 |
Ps_40_4_4 |
Ps_40_4_5 |
Ps_40_4_6 |
Ps_40_4_7 |
Ps_40_4_8 |
Ps_40_4_9 |
Ps_40_4_10 |
Ps_40_4_11 |
Ps_40_4_12 |
Ps_40_4_13 |
Ps_40_4_14 |
Ps_40_4_15 |
Ps_40_4_16 |
|
