| L01 |
Ps_41_12 |
ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου. |
| L02 |
Ps_41_12 |
ἵνα (G2443) τί (G5101) περίλυπος (G4036) εἶ, (G1510) ψυχή, (G5590) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) συνταράσσεις (L8946) με; (G3165) ἔλπισον (G1679) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὅτι (G3754) ἐξομολογήσομαι (G1843) αὐτῷ· (G846) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) μου (G3450) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_41_12 |
Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the health of my countenance, and my God. (Psalm 42:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_41_12 |
Czemu jesteś zgnębiona, moja duszo, i czemu jęczysz we mnie? Ufaj Bogu, bo jeszcze Go będę wysławiać: Zbawienie mego oblicza i mojego Boga. (Psalm 42:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_41_12 |
Dlaczego jesteś pełna smutku, moja duszo, i dlaczego wprawiasz mnie w zamęt? Miej nadzieję w Bogu, bo będę Go wysławiał· mój Bóg jest zbawieniem mojego oblicza. (Ps_41_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_41_12 |
Dlaczego (G2443) jesteś (G1510) pełna smutku, moja duszo (G5590), i (G2532) dlaczego (G5101) (G2443) wprawiasz mnie (G3165) w (G1909) zamęt? Miej nadzieję w Bogu (G2316), bo (G3754) będę Go wysławiał· mój (G3450) Bóg (G2316) jest zbawieniem (G4991) mojego (G3450) oblicza (G4383). (Ps_41_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_41_12 |
(hi)-na |
ti |
pe-(ri)-ly-pos |
ei, |
PSy-(CHE), |
kai |
(hi)-na |
ti |
synt-a-(ras)-seis |
me; |
(elp)-i-son |
e-(pi) |
ton |
Te-(on), |
(ho)-ti |
e-Kso-mo-lo-(gE)-so-mai |
au-(tO)· |
hE |
sO-tE-(ri)-a |
tu |
pro-(sO)-pu |
mu |
ho |
Te-(os) |
mu. |
| L08 |
Ps_41_12 |
ἵνα |
τί |
περίλυπος |
εἶ, |
ψυχή, |
καὶ |
ἵνα |
τί |
συνταράσσεις |
με; |
ἔλπισον |
ἐπὶ |
τὸν |
θεόν, |
ὅτι |
ἐξομολογήσομαι |
αὐτῷ· |
ἡ |
σωτηρία |
τοῦ |
προσώπου |
μου |
ὁ |
θεός |
μου. |
| L09 |
Ps_41_12 |
ἵνα |
τίς |
περίλυπος |
εἰμί |
ψυχή |
καί |
ἵνα |
τίς |
συνταράσσω |
μέ |
ἐλπίζω |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
ἐξομολογέω |
αὐτός |
ὁ |
σωτηρία |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
ὁ |
θεός |
μου |
| L10 |
Ps_41_12 |
dlaczego |
czemu |
smutna |
jesteś |
duszo |
i |
dlaczego |
czemu |
trwożysz |
mnie |
zaufaj |
w |
— |
Bogu |
bo |
będę wyznawał |
mu |
— |
zbawienie |
— |
oblicza |
mojego |
— |
Bóg |
mój |
| L11 |
Ps_41_12 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
bardzo zasmucony, przygnębiony |
być, istnieć; żyć, trwać |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wprawić wszystko w zamęt |
mnie (biernik od "ja") |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
zgadzać się, wyznawać |
on, ona, ono |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_41_12 |
(G2443) |
(G5101) |
(G4036) |
(G1510) |
(G5590) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(L8946) |
(G3165) |
(G1679) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G1843) |
(G846) |
(G3588) |
(G4991) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_41_12 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
grief-stricken ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ing |
me (acc) |
do-HOPE-you(sg)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
because/that |
I-will-be-CONFESS-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
face (gen) |
me (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_41_12 |
so |
who? |
grief-stricken |
be |
soul |
and |
so |
who? |
throw all together into confusion |
me |
hope |
in |
the |
God |
since |
concede |
he |
the |
safety |
the |
face |
of me |
the |
God |
of me |
| L15 |
Ps_41_12 |
hína |
tí |
perílypos |
eî |
psychḗ |
kaì |
hína |
tí |
syntarásseis |
me |
élpison |
epì |
tòn |
theón |
hóti |
exomologḗsomai |
autôᵢ |
hē |
sōtēría |
toû |
prosṓpou |
mou |
ho |
theós |
mou |
| L16 |
Ps_41_12 |
hina |
ti |
perilypos |
ei |
psychē |
kai |
hina |
ti |
syntarasseis |
me |
elpison |
epi |
ton |
theon |
hoti |
exomologēsomai |
autō |
hē |
sōtēria |
tou |
prosōpou |
mou |
ho |
theos |
mou |
| L17 |
Ps_41_12 |
C |
RI_ASN |
A1B_NSM |
V9_PAI2S |
N1_NSF |
C |
C |
RI_ASN |
V1_PAI2S |
RP_AS |
VA_AAD2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VF_FMI1S |
RD_DSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_41_12 |
i(/na |
ti/ |
peri/lupos |
ei)=, |
PSuCHE/, |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
suntara/sseis |
me; |
e)/lpison |
e)pi\ |
to\n |
Teo/n, |
o(/ti |
e)XomologE/somai |
au)tO=|· |
E( |
sOtEri/a |
tou= |
prosO/pou |
mou |
o( |
Teo/s |
mou. |
| L19 |
Ps_41_12 |
hina |
ti |
perilypos |
ei, |
PSyCHE, |
kai |
hina |
ti |
syntarasseis |
me; |
elpison |
epi |
ton |
Teon, |
hoti |
eXomologEsomai |
autO· |
hE |
sOtEria |
tu |
prosOpu |
mu |
ho |
Teos |
mu. |
| L20 |
Ps_41_12 |
Ps_41_12_1 |
Ps_41_12_2 |
Ps_41_12_3 |
Ps_41_12_4 |
Ps_41_12_5 |
Ps_41_12_6 |
Ps_41_12_7 |
Ps_41_12_8 |
Ps_41_12_9 |
Ps_41_12_10 |
Ps_41_12_11 |
Ps_41_12_12 |
Ps_41_12_13 |
Ps_41_12_14 |
Ps_41_12_15 |
Ps_41_12_16 |
Ps_41_12_17 |
Ps_41_12_18 |
Ps_41_12_19 |
Ps_41_12_20 |
Ps_41_12_21 |
Ps_41_12_22 |
Ps_41_12_23 |
Ps_41_12_24 |
Ps_41_12_25 |
|
