| L01 |
Ps_41_11 |
ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδισάν με οἱ θλίβοντές με ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου; |
| L02 |
Ps_41_11 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταθλάσαι (L5303) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) ὠνείδισάν (G3679) με (G3165) οἱ (G3588) θλίβοντές (G2346) με (G3165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λέγειν (G3004) αὐτούς (G846) μοι (G3427) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου; (G4675) |
| L03 |
Ps_41_11 |
While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is thy God? (Psalm 42:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_41_11 |
Kości we mnie się kruszą, gdy lżą mnie przeciwnicy, gdy cały dzień mówią do mnie: «Gdzie jest twój Bóg?» (Psalm 42:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_41_11 |
Gdy kruszyli moje kości, ci, którzy mnie uciskają, znieważali mnie, mówiąc mi każdego dnia: „Gdzie jest twój Bóg?” (Ps_41_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_41_11 |
Gdy kruszyli moje kości (G3747), ci, którzy mnie (G3450) (G3165) uciskają (G2346), znieważali mnie (G3165), mówiąc (G3004) mi (G3427) każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250): „Gdzie (G4226) jest (G1510) twój (G4675) Bóg (G2316)?” (Ps_41_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_41_11 |
en |
tO |
ka-ta-(Tla)-sai |
ta |
o-(sta) |
mu |
O-nei-di-(san) |
me |
hoi |
Tli-bont-(es) |
me |
en |
tO |
(le)-gein |
au-(tus) |
moi |
kaT’ |
he-(ka)-stEn |
hE-(me)-ran |
pu |
(e)-stin |
ho |
Te-(os) |
su; |
| L08 |
Ps_41_11 |
ἐν |
τῷ |
καταθλάσαι |
τὰ |
ὀστᾶ |
μου |
ὠνείδισάν |
με |
οἱ |
θλίβοντές |
με |
ἐν |
τῷ |
λέγειν |
αὐτούς |
μοι |
καθ’ |
ἑκάστην |
ἡμέραν |
Ποῦ |
ἐστιν |
ὁ |
θεός |
σου; |
| L09 |
Ps_41_11 |
ἐν |
ὁ |
καταθλάω |
ὁ |
ὀστέον |
μου |
ὀνειδίζω |
μέ |
ὁ |
θλίβω |
μέ |
ἐν |
ὁ |
λέγω |
αὐτός |
μοι |
κατά |
ἕκαστος |
ἡμέρα |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
Ps_41_11 |
w |
— |
kruszeniu |
— |
kości |
moich |
zelżyli |
mnie |
— |
uciskający |
mnie |
przy |
— |
mówieniu |
ich |
mi |
każdego |
każdego |
dnia |
gdzie |
jest |
— |
Bóg |
twój |
| L11 |
Ps_41_11 |
w, wewnątrz |
— |
rozdrobnić na kawałki |
— |
kość; szkielet |
mnie, mojego |
ganić, ubliżać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
— |
mówić, powiedzieć |
on, ona, ono |
mi, mnie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy; wszyscy |
dzień; pełna doba |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_41_11 |
(G1722) |
(G3588) |
(L5303) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3450) |
(G3679) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2346) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3004) |
(G846) |
(G3427) |
(G2596) |
(G1538) |
(G2250) |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_41_11 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-CRUSH, be-you(sg)-CRUSH-ed!, he/she/it-happens-to-CRUSH (opt) |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
me (gen) |
they-DISPARAGE-ed |
me (acc) |
the (nom) |
while DISTRESS-ing (nom|voc) |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-SAY/TELL-ing |
them/same (acc) |
me (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
each (of two) (acc) |
day (acc) |
where |
he/she/it-is |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_41_11 |
in |
the |
crush in pieces |
the |
bone |
of me |
disparage |
me |
the |
pressure |
me |
in |
the |
tell |
he |
me |
down |
each |
day |
where? |
be |
the |
God |
of you |
| L15 |
Ps_41_11 |
en |
tôᵢ |
katathlásai |
tà |
ostâ |
mou |
ōneídisán |
me |
hoi |
thlíbontés |
me |
en |
tôᵢ |
légein |
autoús |
moi |
kath᾿ |
hekástēn |
hēméran |
poû |
estin |
ho |
theós |
sou |
| L16 |
Ps_41_11 |
en |
tō |
katathlasai |
ta |
osta |
mou |
ōneidisan |
me |
hoi |
thlibontes |
me |
en |
tō |
legein |
autous |
moi |
kath᾿ |
hekastēn |
hēmeran |
pou |
estin |
ho |
theos |
sou |
| L17 |
Ps_41_11 |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_AS |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_APM |
RP_DS |
P |
A1_ASF |
N1A_ASF |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_41_11 |
e)n |
tO=| |
kataTla/sai |
ta\ |
o)sta= |
mou |
O)nei/disa/n |
me |
oi( |
Tli/bonte/s |
me |
e)n |
tO=| |
le/gein |
au)tou/s |
moi |
kaT’ |
e(ka/stEn |
E(me/ran |
*pou= |
e)stin |
o( |
Teo/s |
sou; |
| L19 |
Ps_41_11 |
en |
tO |
kataTlasai |
ta |
osta |
mu |
Oneidisan |
me |
hoi |
Tlibontes |
me |
en |
tO |
legein |
autus |
moi |
kaT’ |
hekastEn |
hEmeran |
pu |
estin |
ho |
Teos |
su; |
| L20 |
Ps_41_11 |
Ps_41_11_1 |
Ps_41_11_2 |
Ps_41_11_3 |
Ps_41_11_4 |
Ps_41_11_5 |
Ps_41_11_6 |
Ps_41_11_7 |
Ps_41_11_8 |
Ps_41_11_9 |
Ps_41_11_10 |
Ps_41_11_11 |
Ps_41_11_12 |
Ps_41_11_13 |
Ps_41_11_14 |
Ps_41_11_15 |
Ps_41_11_16 |
Ps_41_11_17 |
Ps_41_11_18 |
Ps_41_11_19 |
Ps_41_11_20 |
Ps_41_11_21 |
Ps_41_11_22 |
Ps_41_11_23 |
Ps_41_11_24 |
|
