| L01 |
Ps_42_1 |
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κρῖνόν με, ὁ θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου, ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με. |
| L02 |
Ps_42_1 |
Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Κρῖνόν (G2919) με, (G3165) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) δίκασον (L2712) τὴν (G3588) δίκην (G1349) μου (G3450) ἐξ (G1537) ἔθνους (G1484) οὐχ (G3756) ὁσίου, (G3741) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἀδίκου (G94) καὶ (G2532) δολίου (G1386) ῥῦσαί (G4506) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_42_1 |
A Psalm of David. Judge me, o God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man. (Psalm 43:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_42_1 |
Wymierz mi, Boże, sprawiedliwość i broń mojej sprawy przeciw ludowi, co nie zna litości; wybaw mnie od człowieka podstępnego i niegodziwego! (Psalm 43:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_42_1 |
Ψαλμὸς |
τῷ |
Δαυιδ. |
Κρῖνόν |
με, |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
δίκασον |
τὴν |
δίκην |
μου |
ἐξ |
ἔθνους |
οὐχ |
ὁσίου, |
ἀπὸ |
ἀνθρώπου |
ἀδίκου |
καὶ |
δολίου |
ῥῦσαί |
με. |
| L06 |
Ps_42_1 |
ψαλμός |
ὁ |
Δαβίδ |
κρίνω |
μέ |
ὁ |
θεός |
καί |
δικάζω |
ὁ |
δίκη |
μου |
ἐκ |
ἔθνος |
οὐ |
ὅσιος |
ἀπό |
ἄνθρωπος |
ἄδικος |
καί |
δόλιος |
ῥύομαι |
μέ |
| L07 |
Ps_42_1 |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Dawid – król Izraela |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
sędzia / sądzić |
— |
sprawiedliwość; wyrok |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
nie, czyż nie |
święty, pobożny |
z, od, przez |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
podstępny, oszukańczy |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Ps_42_1 |
(G5568) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2919) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(L2712) |
(G3588) |
(G1349) |
(G3450) |
(G1537) |
(G1484) |
(G3756) |
(G3741) |
(G575) |
(G444) |
(G94) |
(G2532) |
(G1386) |
(G4506) |
(G3165) |
| L09 |
Ps_42_1 |
*PSalmo\s |
tO=| |
*dauid. |
*kri=no/n |
me, |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
di/kason |
tE\n |
di/kEn |
mou |
e)X |
e)/Tnous |
ou)CH |
o(si/ou, |
a)po\ |
a)nTrO/pou |
a)di/kou |
kai\ |
doli/ou |
r(u=sai/ |
me. |
| L10 |
Ps_42_1 |
PSalmos |
tO |
dauid. |
krinon |
me, |
ho |
Teos, |
kai |
dikason |
tEn |
dikEn |
mu |
eX |
eTnus |
uCH |
hosiu, |
apo |
anTrOpu |
adiku |
kai |
doliu |
rysai |
me. |
| L11 |
Ps_42_1 |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VA_AAD2S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N3E_GSN |
D |
A1A_GSN |
P |
N2_GSM |
A1B_GSM |
C |
A1A_GSM |
VA_AMD2S |
RP_AS |
| L12 |
Ps_42_1 |
psalm (nom) |
the (dat) |
David (indecl) |
lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
do-???-you(sg)!, going-to-??? (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
penalty (acc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
nation (gen) |
not |
holy ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
human (gen) |
unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! |
and |
deceitful ([Adj] gen); be-you(sg)-DECEIT-ing!, be-you(sg)-being-DECEIT-ed! |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
me (acc) |
| L13 |
Ps_42_1 |
psalm |
the |
Dabid |
judge |
me |
the |
God |
and |
judge |
the |
justice |
of me |
from |
nation |
not |
responsible |
from |
person |
injurious |
and |
cunning |
rescue |
me |
| L14 |
Ps_42_1 |
Ps_42_1_1 |
Ps_42_1_2 |
Ps_42_1_3 |
Ps_42_1_4 |
Ps_42_1_5 |
Ps_42_1_6 |
Ps_42_1_7 |
Ps_42_1_8 |
Ps_42_1_9 |
Ps_42_1_10 |
Ps_42_1_11 |
Ps_42_1_12 |
Ps_42_1_13 |
Ps_42_1_14 |
Ps_42_1_15 |
Ps_42_1_16 |
Ps_42_1_17 |
Ps_42_1_18 |
Ps_42_1_19 |
Ps_42_1_20 |
Ps_42_1_21 |
Ps_42_1_22 |
Ps_42_1_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
