| L01 |
Ps_41_3 |
ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα· πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ; |
| L02 |
Ps_41_3 |
ἐδίψησεν (G1372) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) ζῶντα· (G2198) πότε (G4219) ἥξω (G2240) καὶ (G2532) ὀφθήσομαι (G3708) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ; (G2316) |
| L03 |
Ps_41_3 |
My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God? (Psalm 42:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_41_3 |
Dusza moja pragnie Boga, Boga żywego: kiedyż więc przyjdę i ujrzę oblicze Boże? (Psalm 42:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_41_3 |
Moja dusza zapragnęła Boga żyjącego· kiedy przyjdę i ukażę się przed obliczem Boga? (Ps_41_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_41_3 |
Moja (G3450) dusza (G5590) zapragnęła (G1372) Boga (G2316) żyjącego (G2198)· kiedy (G4219) przyjdę (G4314) (G2240) i (G2532) ukażę się (G3708) przed obliczem (G4383) Boga (G2316)? (Ps_41_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_41_3 |
e-(di)-PSE-sen |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
pros |
ton |
Te-(on) |
ton |
(DZOnt)-a· |
(po)-te |
(hE)-KsO |
kai |
ofT-(E)-so-mai |
tO |
pro-(sO)-pO |
tu |
Teu; |
| L08 |
Ps_41_3 |
ἐδίψησεν |
ἡ |
ψυχή |
μου |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
τὸν |
ζῶντα· |
πότε |
ἥξω |
καὶ |
ὀφθήσομαι |
τῷ |
προσώπῳ |
τοῦ |
θεοῦ; |
| L09 |
Ps_41_3 |
διψάω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
πρός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ζάω |
πότε |
ἥκω |
καί |
ὁράω |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Ps_41_3 |
pragnęła |
— |
dusza |
moja |
do |
— |
Boga |
— |
żyjącego |
kiedy |
przyjdę |
i |
ukażę się |
— |
obliczu |
— |
Boga |
| L11 |
Ps_41_3 |
cierpieć pragnienie |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
żyć |
kiedy |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ps_41_3 |
(G1372) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2198) |
(G4219) |
(G2240) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Ps_41_3 |
he/she/it-THIRST-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
the (acc) |
while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) |
when? |
I-will-HAVE COME, I-should-HAVE COME |
and |
I-will-be-SEE-ed |
the (dat) |
face (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
Ps_41_3 |
thirsty |
the |
soul |
of me |
to |
the |
God |
the |
live |
when? |
here |
and |
view |
the |
face |
the |
God |
| L15 |
Ps_41_3 |
edípsēsen |
hē |
psychḗ |
mou |
pròs |
tòn |
theòn |
tòn |
dzônta |
póte |
hḗxō |
kaì |
ophthḗsomai |
tôᵢ |
prosṓpōᵢ |
toû |
theoû |
| L16 |
Ps_41_3 |
edipsēsen |
hē |
psychē |
mou |
pros |
ton |
theon |
ton |
dzōnta |
pote |
hēxō |
kai |
ophthēsomai |
tō |
prosōpō |
tou |
theou |
| L17 |
Ps_41_3 |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V3_PAPASM |
D |
VF_FAI1S |
C |
VV_FPI1S |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_41_3 |
e)di/PSEsen |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
to\n |
DZO=nta· |
po/te |
E(/XO |
kai\ |
o)fTE/somai |
tO=| |
prosO/pO| |
tou= |
Teou=; |
| L19 |
Ps_41_3 |
ediPSEsen |
hE |
PSyCHE |
mu |
pros |
ton |
Teon |
ton |
DZOnta· |
pote |
hEXO |
kai |
ofTEsomai |
tO |
prosOpO |
tu |
Teu; |
| L20 |
Ps_41_3 |
Ps_41_3_1 |
Ps_41_3_2 |
Ps_41_3_3 |
Ps_41_3_4 |
Ps_41_3_5 |
Ps_41_3_6 |
Ps_41_3_7 |
Ps_41_3_8 |
Ps_41_3_9 |
Ps_41_3_10 |
Ps_41_3_11 |
Ps_41_3_12 |
Ps_41_3_13 |
Ps_41_3_14 |
Ps_41_3_15 |
Ps_41_3_16 |
Ps_41_3_17 |
|
