Informacja
Bible Left

Ps_41_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_41_3 Ps_41_5

Filtruj wiersze:

L01 Ps_41_4 ἐγενήθη μοι τὰ δάκρυά μου ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;
L02 Ps_41_4 ἐγενήθη (G1096) μοι (G3427) τὰ (G3588) δάκρυά (G1144) μου (G3450) ἄρτος (G740) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λέγεσθαί (G3004) μοι (G3427) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου; (G4675)
L03 Ps_41_4 My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me, Where is thy God? (Psalm 42:3 Brenton)
L04 Ps_41_4 Łzy stały się dla mnie chlebem we dnie i w nocy, gdy mówią mi co dzień: «Gdzie jest twój Bóg?» (Psalm 42:4 BT_4)
L05 Ps_41_4 Moje łzy stały się dla mnie chlebem dniem i nocą, gdy każdego dnia mówiono do mnie: „Gdzie jest twój Bóg?” (Ps_41_4 tłum. AI)
L06 Ps_41_4 Moje (G3450) łzy (G1144) stały się (G1096) dla mnie (G3427) chlebem (G740) dniem i (G2532) nocą, gdy każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250) mówiono do mnie (G3427): „Gdzie (G4226) jest (G1510) twój (G4675) Bóg (G2316)?” (Ps_41_4 tłum. AI)
L07 Ps_41_4 e-ge-(nE)-TE moi ta da-kry-(a) mu (art)-os hE-(me)-ras kai ny-(ktos) en tO le-ge-(sTai) moi kaT’ he-(ka)-stEn hE-(me)-ran pu (e)-stin ho Te-(os) su;
L08 Ps_41_4 ἐγενήθη μοι τὰ δάκρυά μου ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;
L09 Ps_41_4 γίνομαι μοι ὁ δάκρυ μου ἄρτος ἡμέρα καί νύξ ἐν ὁ λέγω μοι κατά ἕκαστος ἡμέρα ποῦ εἰμί ὁ θεός σοῦ
L10 Ps_41_4 stały się mi — łzy moje chlebem dnia i nocy przy — mówieniu mi każdego każdego dnia gdzie jest — Bóg twój
L11 Ps_41_4 stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie — łza mnie, mojego chleb, bochenki lp. dzień; pełna doba i, również noc; czas grzechu (przen.) w, wewnątrz — mówić, powiedzieć mi, mnie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy; wszyscy dzień; pełna doba gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Ps_41_4 (G1096) (G3427) (G3588) (G1144) (G3450) (G740) (G2250) (G2532) (G3571) (G1722) (G3588) (G3004) (G3427) (G2596) (G1538) (G2250) (G4226) (G1510) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Ps_41_4 he/she/it-was-BECOME-ed me (dat) the (nom|acc) tears (nom|acc|voc) me (gen) bread (nom) day (gen), days (acc) and night (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-SAY/TELL-ed me (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) each (of two) (acc) day (acc) where he/she/it-is the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_41_4 happen me the tear of me bread day and night in the tell me down each day where? be the God of you
L15 Ps_41_4 egenḗthē moi tà dákryá mou ártos hēméras kaì nyktòs en tôᵢ légesthaí moi kath᾿ hekástēn hēméran poû estin ho theós sou
L16 Ps_41_4 egenēthē moi ta dakrya mou artos hēmeras kai nyktos en tō legesthai moi kath᾿ hekastēn hēmeran pou estin ho theos sou
L17 Ps_41_4 VCI_API3S RP_DS RA_NPN N2N_NPN RP_GS N2_NSM N1A_GSF C N3_GSF P RA_DSN V1_PMN RP_DS P A1_ASF N1A_ASF D V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Ps_41_4 e)genE/TE moi ta\ da/krua/ mou a)/rtos E(me/ras kai\ nukto\s e)n tO=| le/gesTai/ moi kaT’ e(ka/stEn E(me/ran *pou= e)stin o( Teo/s sou;
L19 Ps_41_4 egenETE moi ta dakrya mu artos hEmeras kai nyktos en tO legesTai moi kaT’ hekastEn hEmeran pu estin ho Teos su;
L20 Ps_41_4 Ps_41_4_1 Ps_41_4_2 Ps_41_4_3 Ps_41_4_4 Ps_41_4_5 Ps_41_4_6 Ps_41_4_7 Ps_41_4_8 Ps_41_4_9 Ps_41_4_10 Ps_41_4_11 Ps_41_4_12 Ps_41_4_13 Ps_41_4_14 Ps_41_4_15 Ps_41_4_16 Ps_41_4_17 Ps_41_4_18 Ps_41_4_19 Ps_41_4_20 Ps_41_4_21