Ps_41_5

  L01
  Ps_41_5
  ταῦτα ἐμνήσθην καὶ ἐξέχεα ἐπ’ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου, ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος.

  L02
  Ps_41_5
  ταῦτα (G3778) ἐμνήσθην (G3415) καὶ (G2532) ἐξέχεα (G1632) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ὅτι (G3754) διελεύσομαι (G1330) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) σκηνῆς (G4633) θαυμαστῆς (G2298) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) ἀγαλλιάσεως (G20) καὶ (G2532) ἐξομολογήσεως (L3591) ἤχου (G2279) ἑορτάζοντος. (G1858)

  L03
  Ps_41_5
  I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival. (Psalm 42:4 Brenton)

  L04
  Ps_41_5
  Gdy wspominam o tym, rozrzewnia się dusza moja we mnie, ponieważ wstępowałem do przedziwnego namiotu, do domu Bożego, wśród głosów radości i dziękczynienia w świątecznym orszaku. (Psalm 42:5 BT_4)

  L05
  Ps_41_5
  To wspomniałem i wylałem nad sobą moją duszę, bo przejdę przez miejsce przedziwnego namiotu aż do domu Boga, z głosem radości i wysławiania, z odgłosem świętującego. (Ps_41_5 tłum. AI)

  L06
  Ps_41_5
  To (G3778) wspomniałem (G3415) i (G2532) wylałem (G1632) nad (G1909) sobą moją (G3450) duszę (G5590), bo (G3754) przejdę (G1330) przez miejsce (G5117) przedziwnego namiotu (G4633) aż (G2193) do (G3588) domu (G3624) Boga (G2316), z głosem (G5456) radości (G20) i (G2532) wysławiania, z odgłosem (G2279) świętującego (G1858). (Ps_41_5 tłum. AI)

  L07
  Ps_41_5
  (tau)-ta
  e-(mnE)-sTEn
  kai
  e-(Kse)-CHe-a
  ep’
  e-(me)
  tEn
  PSy-(CHEn)
  mu,
  (ho)-ti
  di-e-(leu)-so-mai
  en
  (to)-pO
  skE-(nEs)
  Tau-ma-(stEs)
  (he)-Os
  tu
  (oi)-ku
  tu
  Teu
  en
  fO-(nE)
  a-gal-li-(a)-se-Os
  kai
  e-Kso-mo-lo-(gE)-se-Os
  (E)-CHu
  he-ort-(aDZ)-ont-os.

  L08
  Ps_41_5
  ταῦτα
  ἐμνήσθην
  καὶ
  ἐξέχεα
  ἐπ’
  ἐμὲ
  τὴν
  ψυχήν
  μου,
  ὅτι
  διελεύσομαι
  ἐν
  τόπῳ
  σκηνῆς
  θαυμαστῆς
  ἕως
  τοῦ
  οἴκου
  τοῦ
  θεοῦ
  ἐν
  φωνῇ
  ἀγαλλιάσεως
  καὶ
  ἐξομολογήσεως
  ἤχου
  ἑορτάζοντος.

  L09
  Ps_41_5
  οὗτος
  μνάομαι
  καί
  ἐκχέω
  ἐπί
  ἐμέ
  ὁ
  ψυχή
  μου
  ὅτι
  διέρχομαι
  ἐν
  τόπος
  σκηνή
  θαυμαστός
  ἕως
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  θεός
  ἐν
  φωνή
  ἀγαλλίασις
  καί
  ἐξομολόγησις
  ἦχος
  ἑορτάζω

  L10
  Ps_41_5
  to
  wspomniałem
  i
  wylałem
  na
  siebie
  —
  duszę
  moją
  bo
  przejdę
  w
  miejscu
  namiotu
  cudownego
  aż
  do
  domu
  —
  Boga
  w
  głosie
  radowania się
  i
  wyznawania
  dźwięku
  świętującego

  L11
  Ps_41_5
  ten, ta, to; oto, ów
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  i, również
  wylać, rozlać; rozsiewać
  na, nad, w czasie, za
  mnie, mię
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego
  że; ponieważ
  przejść; wędrować
  w, wewnątrz
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  namiot, siedziba
  cudowny
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  głos, dźwięk; mowa
  wielka uciecha, uniesienie, radość
  i, również
  wyznanie
  dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska
  obchodzić święto, świętować

  L12
  Ps_41_5
  (G3778)
  (G3415)
  (G2532)
  (G1632)
  (G1909)
  (G1691)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3450)
  (G3754)
  (G1330)
  (G1722)
  (G5117)
  (G4633)
  (G2298)
  (G2193)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1722)
  (G5456)
  (G20)
  (G2532)
  (L3591)
  (G2279)
  (G1858)

  L13
  Ps_41_5
  these (nom|acc)
  I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  and
  I-POUR-ed-OUT
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  me (acc); my/mine (voc)
  the (acc)
  life (acc)
  me (gen)
  because/that
  I-will-be-GO THROUGH-ed
  in/among/by (+dat)
  place (dat)
  tent (gen)
  wonderful ([Adj] gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  the (gen)
  god (gen)
  in/among/by (+dat)
  sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
  exultation (gen)
  and
  confession (gen)
  sound (gen); be-you(sg)-being-RESOUND-ed!, you(sg)-were-being-RESOUND-ed
  while keep the festival-ing (gen)

  L14
  Ps_41_5
  this
  remember
  and
  pour out
  in
  me
  the
  soul
  of me
  since
  pass through
  in
  place
  tent
  wonderful
  till
  the
  home
  the
  God
  in
  voice
  exultation
  and
  confession
  noise
  keep the festival

  L15
  Ps_41_5
  taûta
  emnḗsthēn
  kaì
  exéchea
  ep᾿
  emè
  tḕn
  psychḗn
  mou
  hóti
  dieleúsomai
  en
  tópōᵢ
  skēnês
  thaumastês
  héōs
  toû
  oíkou
  toû
  theoû
  en
  phōnêᵢ
  agalliáseōs
  kaì
  exomologḗseōs
  ḗchou
  heortádzontos

  L16
  Ps_41_5
  tauta
  emnēsthēn
  kai
  exechea
  ep᾿
  eme
  tēn
  psychēn
  mou
  hoti
  dieleusomai
  en
  topō
  skēnēs
  thaumastēs
  heōs
  tou
  oikou
  tou
  theou
  en
  phōnē
  agalliaseōs
  kai
  exomologēseōs
  ēchou
  heortadzontos

  L17
  Ps_41_5
  RD_APN
  VSI_API1S
  C
  VAI_AAI1S
  P
  RP_AS
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  C
  VF_FMI1S
  P
  N2_DSM
  N1_GSF
  A1_GSF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  N1_DSF
  N3I_NSF
  C
  N3I_GSF
  N2_GSM
  V1_PAPGSM

  L18
  Ps_41_5
  tau=ta
  e)mnE/sTEn
  kai\
  e)Xe/CHea
  e)p’
  e)me\
  tE\n
  PSuCHE/n
  mou,
  o(/ti
  dieleu/somai
  e)n
  to/pO|
  skEnE=s
  TaumastE=s
  e(/Os
  tou=
  oi)/kou
  tou=
  Teou=
  e)n
  fOnE=|
  a)gallia/seOs
  kai\
  e)XomologE/seOs
  E)/CHou
  e(orta/DZontos.

  L19
  Ps_41_5
  tauta
  emnEsTEn
  kai
  eXeCHea
  ep’
  eme
  tEn
  PSyCHEn
  mu,
  hoti
  dieleusomai
  en
  topO
  skEnEs
  TaumastEs
  heOs
  tu
  oiku
  tu
  Teu
  en
  fOnE
  agalliaseOs
  kai
  eXomologEseOs
  ECHu
  heortaDZontos.

  L20
  Ps_41_5
  Ps_41_5_1
  Ps_41_5_2
  Ps_41_5_3
  Ps_41_5_4
  Ps_41_5_5
  Ps_41_5_6
  Ps_41_5_7
  Ps_41_5_8
  Ps_41_5_9
  Ps_41_5_10
  Ps_41_5_11
  Ps_41_5_12
  Ps_41_5_13
  Ps_41_5_14
  Ps_41_5_15
  Ps_41_5_16
  Ps_41_5_17
  Ps_41_5_18
  Ps_41_5_19
  Ps_41_5_20
  Ps_41_5_21
  Ps_41_5_22
  Ps_41_5_23
  Ps_41_5_24
  Ps_41_5_25
  Ps_41_5_26
  Ps_41_5_27

  