Informacja
Bible Left

Ps_41_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_41_6 Ps_41_8

Filtruj wiersze:

L01 Ps_41_7 πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη· διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ιορδάνου καὶ Ερμωνιιμ, ἀπὸ ὄρους μικροῦ.
L02 Ps_41_7 πρὸς (G4314) ἐμαυτὸν (G1683) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐταράχθη· (G5015) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) μνησθήσομαί (G3403) σου (G4675) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Ιορδάνου (G2446) καὶ (G2532) Ερμωνιιμ, (L3905) ἀπὸ (G575) ὄρους (G3735) μικροῦ. (G3398)
L03 Ps_41_7 O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill. (Psalm 42:6 Brenton)
L04 Ps_41_7 i mojego Boga. A we mnie samym dusza jest zgnębiona, przeto wspominam Cię z ziemi Jordanu i z ziemi Hermonu, i z góry Misar. (Psalm 42:7 BT_4)
L05 Ps_41_7 Moja dusza zatrwożyła się we mnie· dlatego będę pamiętał o Tobie z ziemi Jordanu i Hermoniim, z małej góry. (Ps_41_7 tłum. AI)
L06 Ps_41_7 Moja (G3450) dusza (G5590) zatrwożyła się we mnie· dlatego będę pamiętał (G3403) o Tobie z (G1537) ziemi (G1093) Jordanu (G2446) i (G2532) Hermoniim (L3905), z (G575) małej (G3398) góry (G3735). (Ps_41_7 tłum. AI)
L07 Ps_41_7 pros e-mau-(ton) hE PSy-(CHE) mu e-ta-(raCHT)-E· di-(a) (tu)-to mnE-sTE-so-(mai) su ek gEs i-ord-(a)-nu kai (erm)-O-ni-im, a-(po) (o)-rus mi-(kru).
L08 Ps_41_7 πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη· διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ιορδάνου καὶ Ερμωνιιμ, ἀπὸ ὄρους μικροῦ.
L09 Ps_41_7 πρός ἐμαυτοῦ ὁ ψυχή μου ταράσσω διά οὗτος μιμνήσκω σοῦ ἐκ γῆ Ἰορδάνης καί Ερμωνιιμ ἀπό ὄρος μικρός
L10 Ps_41_7 ku sobie — dusza moja została wzburzona przez to wspomnę ciebie z ziemi Jordanu i Hermonim od góry małej
L11 Ps_41_7 do, ku' dla; przy, obok mnie samego — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego wzburzać, niepokoić; dręczyć przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać ciebie, twojego z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Jordan i, również Ermoniim z, od, przez góra, wzniesienie mały, niewielki; niski
L12 Ps_41_7 (G4314) (G1683) (G3588) (G5590) (G3450) (G5015) (G1223) (G3778) (G3403) (G4675) (G1537) (G1093) (G2446) (G2532) (L3905) (G575) (G3735) (G3398)
L13 Ps_41_7 toward (+acc,+gen,+dat) myself (acc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) he/she/it-was-UNSETTLE-ed because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) earth/land (gen) Jordan (gen) and Ermōniim (indecl) away from (+gen) mount (gen) small ([Adj] gen)
L14 Ps_41_7 to myself the soul of me stir up through this remind of you from earth Iordanēs and Ermōniim from mountain little
L15 Ps_41_7 pròs emautòn hē psychḗ mou etaráchthē dià toûto mnēsthḗsomaí sou ek gês Iordánou kaì Ermōniim apò órous mikroû
L16 Ps_41_7 pros emauton hē psychē mou etarachthē dia touto mnēsthēsomai sou ek gēs Iordanou kai Ermōniim apo orous mikrou
L17 Ps_41_7 P RD_ASM RA_NSF N1_NSF RP_GS VQI_API3S P RD_ASN VS_FPI1S RP_GS P N1_GSF N1M_GSM C N_GP P N3E_GSN A1A_GSN
L18 Ps_41_7 pro\s e)mauto\n E( PSuCHE/ mou e)tara/CHTE· dia\ tou=to mnEsTE/somai/ sou e)k gE=s *iorda/nou kai\ *ermOniim, a)po\ o)/rous mikrou=.
L19 Ps_41_7 pros emauton hE PSyCHE mu etaraCHTE· dia tuto mnEsTEsomai su ek gEs iordanu kai ermOniim, apo orus mikru.
L20 Ps_41_7 Ps_41_7_1 Ps_41_7_2 Ps_41_7_3 Ps_41_7_4 Ps_41_7_5 Ps_41_7_6 Ps_41_7_7 Ps_41_7_8 Ps_41_7_9 Ps_41_7_10 Ps_41_7_11 Ps_41_7_12 Ps_41_7_13 Ps_41_7_14 Ps_41_7_15 Ps_41_7_16 Ps_41_7_17 Ps_41_7_18