Informacja
Bible Left

Ps_41_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_41_7 Ps_41_9

Filtruj wiersze:

L01 Ps_41_8 ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.
L02 Ps_41_8 ἄβυσσος (G12) ἄβυσσον (G12) ἐπικαλεῖται (G1941) εἰς (G1519) φωνὴν (G5456) τῶν (G3588) καταρρακτῶν (L5407) σου, (G4675) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μετεωρισμοί (L6408) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κύματά (G2949) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) διῆλθον. (G1330)
L03 Ps_41_8 Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me. (Psalm 42:7 Brenton)
L04 Ps_41_8 Głębia przyzywa głębię hukiem Twych potoków. Wszystkie twe nurty i fale nade mną się przewalają. (Psalm 42:8 BT_4)
L05 Ps_41_8 Otchłań przyzywa otchłań głosem Twoich wodospadów, wszystkie Twoje wzburzenia i Twoje fale przeszły nade mną. (Ps_41_8 tłum. AI)
L06 Ps_41_8 Otchłań (G12) przyzywa (G1941) otchłań (G12) głosem (G5456) Twoich (G4675) wodospadów (L5407), wszystkie (G3956) Twoje (G4675) wzburzenia i (G2532) Twoje (G4675) fale (G2949) przeszły (G1330) nade (G1909) mną (G1691). (Ps_41_8 tłum. AI)
L07 Ps_41_8 (a)-bys-sos (a)-bys-son e-pi-ka-(lei)-tai eis fO-(nEn) tOn ka-tar-ra-(ktOn) su, (pant)-es hoi me-te-O-ri-(smoi) su kai ta ky-ma-(ta) su ep’ e-(me) di-(ElT)-on.
L08 Ps_41_8 ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.
L09 Ps_41_8 ἄβυσσος ἄβυσσος ἐπικαλέω εἰς φωνή ὁ καταρράκτης σοῦ πᾶς ὁ μετεωρισμός σοῦ καί ὁ κῦμα σοῦ ἐπί ἐμέ διέρχομαι
L10 Ps_41_8 otchłań otchłań przyzywa na głos — wodospadów twoich wszystkie — nawałnice twoje i — fale twoje nade mną przeszły
L11 Ps_41_8 bezdenna otchłań, głębia bezdenna otchłań, głębia nadać przydomek, nazwać do, ku; w, na głos, dźwięk; mowa — upust / katarakta ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — niepokojenie ciebie, twojego i, również — fala wodna ciebie, twojego na, nad, w czasie, za mnie, mię przejść; wędrować
L12 Ps_41_8 (G12) (G12) (G1941) (G1519) (G5456) (G3588) (L5407) (G4675) (G3956) (G3588) (L6408) (G4675) (G2532) (G3588) (G2949) (G4675) (G1909) (G1691) (G1330)
L13 Ps_41_8 abyss (nom) abyss (acc) he/she/it-is-being-CALL-ed-UPON into (+acc) sound/voice (acc) the (gen) cataracts (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (nom|voc) the (nom) swells (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) waves (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed
L14 Ps_41_8 abyss abyss invoke into voice the cataract of you all the disturbance of you and the wave of you in me pass through
L15 Ps_41_8 ábyssos ábysson epikaleîtai eis phōnḕn tôn katarraktôn sou pántes hoi meteōrismoí sou kaì tà kýmatá sou ep᾿ emè diêlthon
L16 Ps_41_8 abyssos abysson epikaleitai eis phōnēn tōn katarraktōn sou pantes hoi meteōrismoi sou kai ta kymata sou ep᾿ eme diēlthon
L17 Ps_41_8 N2_NSF N2_ASF V2_PMI3S P N1_ASF RA_GPM N1M_GPM RP_GS A3_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_APN N3M_APN RP_GS P RP_AS VBI_AAI3P
L18 Ps_41_8 a)/bussos a)/busson e)pikalei=tai ei)s fOnE\n tO=n katarraktO=n sou, pa/ntes oi( meteOrismoi/ sou kai\ ta\ ku/mata/ sou e)p’ e)me\ diE=lTon.
L19 Ps_41_8 abyssos abysson epikaleitai eis fOnEn tOn katarraktOn su, pantes hoi meteOrismoi su kai ta kymata su ep’ eme diElTon.
L20 Ps_41_8 Ps_41_8_1 Ps_41_8_2 Ps_41_8_3 Ps_41_8_4 Ps_41_8_5 Ps_41_8_6 Ps_41_8_7 Ps_41_8_8 Ps_41_8_9 Ps_41_8_10 Ps_41_8_11 Ps_41_8_12 Ps_41_8_13 Ps_41_8_14 Ps_41_8_15 Ps_41_8_16 Ps_41_8_17 Ps_41_8_18 Ps_41_8_19