| L01 |
Ps_41_9 |
ἡμέρας ἐντελεῖται κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ νυκτὸς ᾠδὴ παρ’ ἐμοί, προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου. |
| L02 |
Ps_41_9 |
ἡμέρας (G2250) ἐντελεῖται (G1781) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) ᾠδὴ (G5603) παρ’ (G3844) ἐμοί, (G1698) προσευχὴ (G4335) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_41_9 |
By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life. (Psalm 42:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_41_9 |
Za dnia udziela mi Pan swojej łaski, a w nocy Mu śpiewam, sławię Boga mego życia. (Psalm 42:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_41_9 |
Za dnia Pan nakaże swojemu miłosierdziu, a nocą będzie przy mnie pieśń, modlitwa do Boga mojego życia. (Ps_41_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_41_9 |
Za dnia Pan (G2962) nakaże swojemu (G846) miłosierdziu (G1656), a (G2532) nocą (G3571) będzie przy (G3844) mnie (G1698) pieśń (G5603), modlitwa (G4335) do Boga mojego (G3450) życia (G2222). (Ps_41_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_41_9 |
hE-(me)-ras |
ent-e-(lei)-tai |
(ky)-ri-os |
to |
(e)-le-os |
au-(tu), |
kai |
ny-(ktos) |
O-(dE) |
par’ |
e-(moi), |
pro-seu-(CHE) |
tO |
Te-(O) |
tEs |
DZO-(Es) |
mu. |
| L08 |
Ps_41_9 |
ἡμέρας |
ἐντελεῖται |
κύριος |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
νυκτὸς |
ᾠδὴ |
παρ’ |
ἐμοί, |
προσευχὴ |
τῷ |
θεῷ |
τῆς |
ζωῆς |
μου. |
| L09 |
Ps_41_9 |
ἡμέρα |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
καί |
νύξ |
ᾠδή |
παρά |
ἐμοί |
προσευχή |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ζωή |
μου |
| L10 |
Ps_41_9 |
dniem |
poleci |
Pan |
— |
miłosierdzie |
swoje |
i |
nocą |
pieśń |
przy |
mnie |
modlitwa |
— |
Bogu |
— |
życia |
mojego |
| L11 |
Ps_41_9 |
dzień; pełna doba |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
i, również |
noc; czas grzechu (przen.) |
pieśń; hymn |
przy, obok, wśród |
mnie, mię |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
życie |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_41_9 |
(G2250) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G2532) |
(G3571) |
(G5603) |
(G3844) |
(G1698) |
(G4335) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_41_9 |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-will-be-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
night (gen) |
ode (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
prayer (nom|voc) |
the (dat) |
god (dat) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_41_9 |
day |
direct |
lord |
the |
mercy |
he |
and |
night |
song |
from |
me |
prayer |
the |
God |
the |
life |
of me |
| L15 |
Ps_41_9 |
hēméras |
enteleîtai |
kýrios |
tò |
éleos |
autoû |
kaì |
nyktòs |
ōᵢdḕ |
par᾿ |
emoí |
proseuchḕ |
tôᵢ |
theôᵢ |
tês |
dzōês |
mou |
| L16 |
Ps_41_9 |
hēmeras |
enteleitai |
kyrios |
to |
eleos |
autou |
kai |
nyktos |
ōdē |
par᾿ |
emoi |
proseuchē |
tō |
theō |
tēs |
dzōēs |
mou |
| L17 |
Ps_41_9 |
N1A_GSF |
V2_PMI3S |
N2_NSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
C |
N3_GSF |
N1_NSF |
P |
RP_DS |
N1_NSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_41_9 |
E(me/ras |
e)ntelei=tai |
ku/rios |
to\ |
e)/leos |
au)tou=, |
kai\ |
nukto\s |
O)|dE\ |
par’ |
e)moi/, |
proseuCHE\ |
tO=| |
TeO=| |
tE=s |
DZOE=s |
mou. |
| L19 |
Ps_41_9 |
hEmeras |
enteleitai |
kyrios |
to |
eleos |
autu, |
kai |
nyktos |
OdE |
par’ |
emoi, |
proseuCHE |
tO |
TeO |
tEs |
DZOEs |
mu. |
| L20 |
Ps_41_9 |
Ps_41_9_1 |
Ps_41_9_2 |
Ps_41_9_3 |
Ps_41_9_4 |
Ps_41_9_5 |
Ps_41_9_6 |
Ps_41_9_7 |
Ps_41_9_8 |
Ps_41_9_9 |
Ps_41_9_10 |
Ps_41_9_11 |
Ps_41_9_12 |
Ps_41_9_13 |
Ps_41_9_14 |
Ps_41_9_15 |
Ps_41_9_16 |
Ps_41_9_17 |
|
