| L01 |
Ps_43_10 |
νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν· |
| L02 |
Ps_43_10 |
νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) ἀπώσω (G683) καὶ (G2532) κατῄσχυνας (G2617) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξελεύσῃ (G1831) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
Ps_43_10 |
But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts. (Psalm 44:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_10 |
A jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyruszasz już z naszymi wojskami; (Psalm 44:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_10 |
Teraz jednak odepchnąłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyjdziesz z naszymi wojskami· (Ps_43_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_43_10 |
Teraz (G3570) jednak odepchnąłeś nas (G2248) i (G2532) zawstydziłeś (G2617), i (G2532) nie (G3756) wyjdziesz (G1831) z (G1722) naszymi (G2257) wojskami (G1411)· (Ps_43_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_43_10 |
ny-(ni) |
de |
a-(pO)-sO |
kai |
ka-(tE)-sCHy-nas |
hE-(mas) |
kai |
uk |
e-Kse-(leu)-sE |
en |
tais |
dy-(na)-me-sin |
hE-(mOn)· |
| L08 |
Ps_43_10 |
νυνὶ |
δὲ |
ἀπώσω |
καὶ |
κατῄσχυνας |
ἡμᾶς |
καὶ |
οὐκ |
ἐξελεύσῃ |
ἐν |
ταῖς |
δυνάμεσιν |
ἡμῶν· |
| L09 |
Ps_43_10 |
νυνί |
δέ |
ἀπωθέω |
καί |
καταισχύνω |
ἡμᾶς |
καί |
οὐ |
ἐξέρχομαι |
ἐν |
ὁ |
δύναμις |
ἡμῶν |
| L10 |
Ps_43_10 |
teraz |
zaś |
odrzuciłeś |
i |
zawstydziłeś |
nas |
i |
nie |
wyjdziesz |
z |
— |
wojskami |
naszymi |
| L11 |
Ps_43_10 |
właśnie teraz; natychmiast |
lecz; zaś, natomiast |
odepchnąć, odrzucić |
i, również |
hańbić, zawstydzić |
nas (biernik od my) |
i, również |
nie, czyż nie |
iść, wychodzić, opuścić |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła; siła moralna |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_43_10 |
(G3570) |
(G1161) |
(G683) |
(G2532) |
(G2617) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1831) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2257) |
| L13 |
Ps_43_10 |
right now |
Yet |
I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT |
and |
you(sg)-HUMILIATE-ed |
us (acc) |
and |
not |
you(sg)-will-be-COME-ed-OUT |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
abilities (dat) |
us (gen) |
| L14 |
Ps_43_10 |
right now |
though |
thrust away |
and |
shame |
us |
and |
not |
come out |
in |
the |
power |
our |
| L15 |
Ps_43_10 |
nynì |
dè |
apṓsō |
kaì |
katḗᵢschynas |
hēmâs |
kaì |
ouk |
exeleúsēᵢ |
en |
taîs |
dynámesin |
hēmôn |
| L16 |
Ps_43_10 |
nyni |
de |
apōsō |
kai |
katēschynas |
hēmas |
kai |
ouk |
exeleusē |
en |
tais |
dynamesin |
hēmōn |
| L17 |
Ps_43_10 |
D |
x |
VA_AMI2S |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
C |
D |
VF_FMI2S |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RP_GP |
| L18 |
Ps_43_10 |
nuni\ |
de\ |
a)pO/sO |
kai\ |
katE/|sCHunas |
E(ma=s |
kai\ |
ou)k |
e)Xeleu/sE| |
e)n |
tai=s |
duna/mesin |
E(mO=n· |
| L19 |
Ps_43_10 |
nyni |
de |
apOsO |
kai |
katEsCHynas |
hEmas |
kai |
uk |
eXeleusE |
en |
tais |
dynamesin |
hEmOn· |
| L20 |
Ps_43_10 |
Ps_43_10_1 |
Ps_43_10_2 |
Ps_43_10_3 |
Ps_43_10_4 |
Ps_43_10_5 |
Ps_43_10_6 |
Ps_43_10_7 |
Ps_43_10_8 |
Ps_43_10_9 |
Ps_43_10_10 |
Ps_43_10_11 |
Ps_43_10_12 |
Ps_43_10_13 |
|
