| L01 | Ps_43_12 | ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν διέσπειρας ἡμᾶς· | ||||||||||
| L02 | Ps_43_12 | ἔδωκας (G1325) ἡμᾶς (G2248) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) βρώσεως (G1035) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) διέσπειρας (G1289) ἡμᾶς· (G2248) | ||||||||||
| L03 | Ps_43_12 | Thou madest us as sheep for meat; and thou scatteredst us among the nations. (Psalm 44:11 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Ps_43_12 | Na rzeź nas wydałeś jak owce i rozproszyłeś nas między pogan. (Psalm 44:12 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Ps_43_12 | ἔδωκας | ἡμᾶς | ὡς | πρόβατα | βρώσεως | καὶ | ἐν | τοῖς | ἔθνεσιν | διέσπειρας | ἡμᾶς· |
| L06 | Ps_43_12 | δίδωμι | ἡμᾶς | ὥς | πρόβατον | βρῶσις | καί | ἐν | ὁ | ἔθνος | διασπείρω | ἡμᾶς |
| L07 | Ps_43_12 | dać, dawać, przekazać | nas (biernik od my) | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | owca | czynność jedzenia, konsumpcja | i, również | w, wewnątrz | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi | nas (biernik od my) |
| L08 | Ps_43_12 | (G1325) | (G2248) | (G5613) | (G4263) | (G1035) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G1484) | (G1289) | (G2248) |
| L09 | Ps_43_12 | e)/dOkas | E(ma=s | O(s | pro/bata | brO/seOs | kai\ | e)n | toi=s | e)/Tnesin | die/speiras | E(ma=s· |
| L10 | Ps_43_12 | edOkas | hEmas | hOs | probata | brOseOs | kai | en | tois | eTnesin | diespeiras | hEmas· |
| L11 | Ps_43_12 | VAI_AAI2S | RP_AP | C | N2N_APN | N3I_GSF | C | P | RA_DPN | N3E_DPN | VAI_AAI2S | RP_AP |
| L12 | Ps_43_12 | you(sg)-GIVE-ed | us (acc) | as/like | sheep (nom|acc|voc) | food (gen) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | nations (dat) | you(sg)-SCATTER-ed | us (acc) |
| L13 | Ps_43_12 | give | us | as | sheep | meal | and | in | the | nation | sow abroad | us |
| L14 | Ps_43_12 | Ps_43_12_1 | Ps_43_12_2 | Ps_43_12_3 | Ps_43_12_4 | Ps_43_12_5 | Ps_43_12_6 | Ps_43_12_7 | Ps_43_12_8 | Ps_43_12_9 | Ps_43_12_10 | Ps_43_12_11 |
| L15 | ||||||||||||
Ps_43_12
