| L01 |
Ps_43_13 |
ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς, καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλλάγμασιν αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_43_13 |
ἀπέδου (L1014) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) ἄνευ (G427) τιμῆς, (G5092) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) πλῆθος (G4128) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀλλάγμασιν (L508) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_43_13 |
Thou hast sold thy people without price, and there was no profit by their exchange. (Psalm 44:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_13 |
Swój lud sprzedałeś za bezcen i niewiele zyskałeś na tej sprzedaży. (Psalm 44:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_13 |
sprzedałeś swój lud bez ceny i nie było mnogości w ich wymianach. (Ps_43_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_43_13 |
sprzedałeś (L1014) swój lud (G2992) bez (G427) ceny (G5092) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) mnogości w (G1722) ich wymianach. (Ps_43_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_43_13 |
a-(pe)-du |
ton |
la-(on) |
su |
(a)-neu |
ti-(mEs), |
kai |
uk |
En |
(plE)-Tos |
en |
tois |
al-(lagm)-a-sin |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_43_13 |
ἀπέδου |
τὸν |
λαόν |
σου |
ἄνευ |
τιμῆς, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
πλῆθος |
ἐν |
τοῖς |
ἀλλάγμασιν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_43_13 |
ἀποδέω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἄνευ |
τιμή |
καί |
οὐ |
εἰμί |
πλῆθος |
ἐν |
ὁ |
ἄλλαγμα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_43_13 |
sprzedałeś |
— |
lud |
twój |
bez |
ceny |
i |
nie |
było |
mnóstwa |
w |
— |
zapłatach |
za nich |
| L11 |
Ps_43_13 |
wiązać |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
bez czyjegoś udziału |
cześć, honor; cena, wartość |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mnóstwo, wielka liczba |
w, wewnątrz |
— |
to, co zostało dane |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_43_13 |
(L1014) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G427) |
(G5092) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4128) |
(G1722) |
(G3588) |
(L508) |
(G846) |
| L13 |
Ps_43_13 |
you(sg)-were-GIVE BACK-ed |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
without (+gen) |
honor (gen) |
and |
not |
he/she/it-was |
lot (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
that which is givens (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_43_13 |
bind |
the |
populace |
of you |
without |
honor |
and |
not |
be |
multitude |
in |
the |
that which is given |
he |
| L15 |
Ps_43_13 |
apédou |
tòn |
laón |
sou |
áneu |
timês |
kaì |
ouk |
ên |
plêthos |
en |
toîs |
allágmasin |
autôn |
| L16 |
Ps_43_13 |
apedou |
ton |
laon |
sou |
aneu |
timēs |
kai |
ouk |
ēn |
plēthos |
en |
tois |
allagmasin |
autōn |
| L17 |
Ps_43_13 |
V2I_IMI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N1_GSF |
C |
D |
V9_IAI3S |
N3E_NSN |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_43_13 |
a)pe/dou |
to\n |
lao/n |
sou |
a)/neu |
timE=s, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
plE=Tos |
e)n |
toi=s |
a)lla/gmasin |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_43_13 |
apedu |
ton |
laon |
su |
aneu |
timEs, |
kai |
uk |
En |
plETos |
en |
tois |
allagmasin |
autOn. |
| L20 |
Ps_43_13 |
Ps_43_13_1 |
Ps_43_13_2 |
Ps_43_13_3 |
Ps_43_13_4 |
Ps_43_13_5 |
Ps_43_13_6 |
Ps_43_13_7 |
Ps_43_13_8 |
Ps_43_13_9 |
Ps_43_13_10 |
Ps_43_13_11 |
Ps_43_13_12 |
Ps_43_13_13 |
Ps_43_13_14 |
|
