| L01 |
Ps_43_19 |
καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν· καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου. |
| L02 |
Ps_43_19 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέστη (G868) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) ἡ (G3588) καρδία (G2588) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) ἐξέκλινας (G1578) τὰς (G3588) τρίβους (G5147) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_43_19 |
And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way. (Psalm 44:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_19 |
ani serce nasze się nie odwróciło i kroki nasze nie zboczyły z Twej ścieżki, (Psalm 44:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_19 |
i nasze serce nie odwróciło się do tyłu· a Ty odchyliłeś nasze ścieżki od swojej drogi. (Ps_43_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_43_19 |
i (G2532) nasze (G2257) serce (G2588) nie (G3756) odwróciło się do (G1519) tyłu (G3694)· a Ty odchyliłeś (G1578) nasze (G2257) ścieżki (G5147) od (G575) swojej (G4675) drogi (G3598). (Ps_43_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_43_19 |
kai |
uk |
a-(pe)-stE |
eis |
ta |
o-(pi)-sO |
hE |
kard-(i)-a |
hE-(mOn)· |
kai |
e-(Kse)-kli-nas |
tas |
(tri)-bus |
hE-(mOn) |
a-(po) |
tEs |
ho-(du) |
su. |
| L08 |
Ps_43_19 |
καὶ |
οὐκ |
ἀπέστη |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω |
ἡ |
καρδία |
ἡμῶν· |
καὶ |
ἐξέκλινας |
τὰς |
τρίβους |
ἡμῶν |
ἀπὸ |
τῆς |
ὁδοῦ |
σου. |
| L09 |
Ps_43_19 |
καί |
οὐ |
ἀφίστημι |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
ὁ |
καρδία |
ἡμῶν |
καί |
ἐκκλίνω |
ὁ |
τρίβος |
ἡμῶν |
ἀπό |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
| L10 |
Ps_43_19 |
i |
nie |
odstąpiło |
do |
— |
tyłu |
— |
serce |
nasze |
i |
odchyliłeś |
— |
ścieżki |
nasze |
od |
— |
drogi |
twojej |
| L11 |
Ps_43_19 |
i, również |
nie, czyż nie |
odsunąć |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
— |
serce |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
— |
ścieżka, droga |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, od, przez |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_43_19 |
(G2532) |
(G3756) |
(G868) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1578) |
(G3588) |
(G5147) |
(G2257) |
(G575) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_43_19 |
and |
not |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
us (gen) |
and |
you(sg)-RECOIL/AVOID-ed |
the (acc) |
paths (acc) |
us (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_43_19 |
and |
not |
distance |
into |
the |
in back |
the |
heart |
our |
and |
deviate |
the |
path |
our |
from |
the |
way |
of you |
| L15 |
Ps_43_19 |
kaì |
ouk |
apéstē |
eis |
tà |
opísō |
hē |
kardía |
hēmôn |
kaì |
exéklinas |
tàs |
tríbous |
hēmôn |
apò |
tês |
hodoû |
sou |
| L16 |
Ps_43_19 |
kai |
ouk |
apestē |
eis |
ta |
opisō |
hē |
kardia |
hēmōn |
kai |
exeklinas |
tas |
tribous |
hēmōn |
apo |
tēs |
hodou |
sou |
| L17 |
Ps_43_19 |
C |
D |
VHI_AAI3S |
P |
RA_APN |
P |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GP |
C |
VAI_AAI2S |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GP |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_43_19 |
kai\ |
ou)k |
a)pe/stE |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO |
E( |
kardi/a |
E(mO=n· |
kai\ |
e)Xe/klinas |
ta\s |
tri/bous |
E(mO=n |
a)po\ |
tE=s |
o(dou= |
sou. |
| L19 |
Ps_43_19 |
kai |
uk |
apestE |
eis |
ta |
opisO |
hE |
kardia |
hEmOn· |
kai |
eXeklinas |
tas |
tribus |
hEmOn |
apo |
tEs |
hodu |
su. |
| L20 |
Ps_43_19 |
Ps_43_19_1 |
Ps_43_19_2 |
Ps_43_19_3 |
Ps_43_19_4 |
Ps_43_19_5 |
Ps_43_19_6 |
Ps_43_19_7 |
Ps_43_19_8 |
Ps_43_19_9 |
Ps_43_19_10 |
Ps_43_19_11 |
Ps_43_19_12 |
Ps_43_19_13 |
Ps_43_19_14 |
Ps_43_19_15 |
Ps_43_19_16 |
Ps_43_19_17 |
Ps_43_19_18 |
|
