| L01 |
Ps_43_5 |
σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ιακωβ· |
| L02 |
Ps_43_5 |
σὺ (G4771) εἶ (G1510) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) ὁ (G3588) ἐντελλόμενος (G1781) τὰς (G3588) σωτηρίας (G4991) Ιακωβ· (G2384) |
| L03 |
Ps_43_5 |
Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob. (Psalm 44:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_5 |
Ty, o mój Boże, jesteś moim Królem, który Jakubowi zapewniałeś ocalenie. (Psalm 44:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_5 |
σὺ |
εἶ |
αὐτὸς |
ὁ |
βασιλεύς |
μου |
καὶ |
ὁ |
θεός |
μου |
ὁ |
ἐντελλόμενος |
τὰς |
σωτηρίας |
Ιακωβ· |
| L06 |
Ps_43_5 |
σύ |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
μου |
καί |
ὁ |
θεός |
μου |
ὁ |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
σωτηρία |
Ἰακώβ |
| L07 |
Ps_43_5 |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
mnie, mojego |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
— |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
Jakub |
| L08 |
Ps_43_5 |
(G4771) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1781) |
(G3588) |
(G4991) |
(G2384) |
| L09 |
Ps_43_5 |
su\ |
ei)= |
au)to\s |
o( |
basileu/s |
mou |
kai\ |
o( |
Teo/s |
mou |
o( |
e)ntello/menos |
ta\s |
sOtEri/as |
*iakOb· |
| L10 |
Ps_43_5 |
sy |
ei |
autos |
ho |
basileus |
mu |
kai |
ho |
Teos |
mu |
ho |
entellomenos |
tas |
sOtErias |
iakOb· |
| L11 |
Ps_43_5 |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RD_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_APF |
N1A_APF |
N_GSM |
| L12 |
Ps_43_5 |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
he/it/same (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
the (nom) |
while being-ENJOIN-ed (nom) |
the (acc) |
salvation/deliverance (gen) |
Jacob (indecl) |
| L13 |
Ps_43_5 |
you |
be |
he |
the |
monarch |
of me |
and |
the |
God |
of me |
the |
direct |
the |
safety |
Iakōb |
| L14 |
Ps_43_5 |
Ps_43_5_1 |
Ps_43_5_2 |
Ps_43_5_3 |
Ps_43_5_4 |
Ps_43_5_5 |
Ps_43_5_6 |
Ps_43_5_7 |
Ps_43_5_8 |
Ps_43_5_9 |
Ps_43_5_10 |
Ps_43_5_11 |
Ps_43_5_12 |
Ps_43_5_13 |
Ps_43_5_14 |
Ps_43_5_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
