| L01 |
Ps_43_4 |
οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς, ἀλλ’ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Ps_43_4 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ῥομφαίᾳ (G4501) αὐτῶν (G846) ἐκληρονόμησαν (G2816) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἔσωσεν (G4982) αὐτούς, (G846) ἀλλ’ (G235) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φωτισμὸς (G5462) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου, (G4675) ὅτι (G3754) εὐδόκησας (G2106) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Ps_43_4 |
For they inherited not the land by their own sword, and their own arm did not deliver them; but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou wert well pleased in them. (Psalm 44:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_4 |
Bo nie zdobyli kraju swoim mieczem ani ich nie ocaliło własne ramię, lecz prawica i ramię Twoje, i światło Twego oblicza, boś ich umiłował. (Psalm 44:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_4 |
οὐ |
γὰρ |
ἐν |
τῇ |
ῥομφαίᾳ |
αὐτῶν |
ἐκληρονόμησαν |
γῆν, |
καὶ |
ὁ |
βραχίων |
αὐτῶν |
οὐκ |
ἔσωσεν |
αὐτούς, |
ἀλλ’ |
ἡ |
δεξιά |
σου |
καὶ |
ὁ |
βραχίων |
σου |
καὶ |
ὁ |
φωτισμὸς |
τοῦ |
προσώπου |
σου, |
ὅτι |
εὐδόκησας |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L06 |
Ps_43_4 |
οὐ |
γάρ |
ἐν |
ὁ |
ῥομφαία |
αὐτός |
κληρονομέω |
γῆ |
καί |
ὁ |
βραχίων |
αὐτός |
οὐ |
σώζω |
αὐτός |
ἀλλά |
ὁ |
δεξιός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
βραχίων |
σοῦ |
καί |
ὁ |
φωτισμός |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ὅτι |
εὐδοκέω |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
Ps_43_4 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
on, ona, ono |
dziedziczyć |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
oświecenie, iluminacja |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_43_4 |
(G3756) |
(G1063) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4501) |
(G846) |
(G2816) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1023) |
(G846) |
(G3756) |
(G4982) |
(G846) |
(G235) |
(G3588) |
(G1188) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1023) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5462) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G3754) |
(G2106) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
Ps_43_4 |
ou) |
ga\r |
e)n |
tE=| |
r(omfai/a| |
au)tO=n |
e)klErono/mEsan |
gE=n, |
kai\ |
o( |
braCHi/On |
au)tO=n |
ou)k |
e)/sOsen |
au)tou/s, |
a)ll’ |
E( |
deXia/ |
sou |
kai\ |
o( |
braCHi/On |
sou |
kai\ |
o( |
fOtismo\s |
tou= |
prosO/pou |
sou, |
o(/ti |
eu)do/kEsas |
e)n |
au)toi=s. |
| L10 |
Ps_43_4 |
u |
gar |
en |
tE |
romfaia |
autOn |
eklEronomEsan |
gEn, |
kai |
ho |
braCHiOn |
autOn |
uk |
esOsen |
autus, |
all’ |
hE |
deXia |
su |
kai |
ho |
braCHiOn |
su |
kai |
ho |
fOtismos |
tu |
prosOpu |
su, |
hoti |
eudokEsas |
en |
autois. |
| L11 |
Ps_43_4 |
D |
x |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
N1_ASF |
C |
RA_NSM |
N3N_NSM |
RD_GPM |
D |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
RA_NSF |
A1A_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N3N_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
C |
VA_AAI2S |
P |
RD_DPM |
| L12 |
Ps_43_4 |
not |
for |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sword (dat) |
them/same (gen) |
they-INHERIT-ed |
earth/land (acc) |
and |
the (nom) |
arm (nom) |
them/same (gen) |
not |
he/she/it-SAVE-ed |
them/same (acc) |
but |
the (nom) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
arm (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
illuminance (nom) |
the (gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg)-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L13 |
Ps_43_4 |
not |
for |
in |
the |
broadsword |
he |
inherit |
earth |
and |
the |
arm |
he |
not |
save |
he |
but |
the |
right |
of you |
and |
the |
arm |
of you |
and |
the |
illumination |
the |
face |
of you |
since |
satisfied |
in |
he |
| L14 |
Ps_43_4 |
Ps_43_4_1 |
Ps_43_4_2 |
Ps_43_4_3 |
Ps_43_4_4 |
Ps_43_4_5 |
Ps_43_4_6 |
Ps_43_4_7 |
Ps_43_4_8 |
Ps_43_4_9 |
Ps_43_4_10 |
Ps_43_4_11 |
Ps_43_4_12 |
Ps_43_4_13 |
Ps_43_4_14 |
Ps_43_4_15 |
Ps_43_4_16 |
Ps_43_4_17 |
Ps_43_4_18 |
Ps_43_4_19 |
Ps_43_4_20 |
Ps_43_4_21 |
Ps_43_4_22 |
Ps_43_4_23 |
Ps_43_4_24 |
Ps_43_4_25 |
Ps_43_4_26 |
Ps_43_4_27 |
Ps_43_4_28 |
Ps_43_4_29 |
Ps_43_4_30 |
Ps_43_4_31 |
Ps_43_4_32 |
Ps_43_4_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
