| L01 |
Ps_43_6 |
ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουθενώσομεν τοὺς ἐπανιστανομένους ἡμῖν. |
| L02 |
Ps_43_6 |
ἐν (G1722) σοὶ (G4671) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) ἡμῶν (G2257) κερατιοῦμεν (L5559) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) ἐξουθενώσομεν (L3599) τοὺς (G3588) ἐπανιστανομένους (G1881) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
Ps_43_6 |
In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us. (Psalm 44:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_6 |
Dzięki Tobie nacieramy na naszych wrogów i naszych napastników depczemy w imię Twoje. (Psalm 44:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_6 |
w Tobie będziemy bodli rogami naszych wrogów i w Twoim imieniu wzgardzimy tymi, którzy powstają przeciw nam. (Ps_43_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_43_6 |
w (G1722) Tobie (G4671) będziemy (L5559) bodli rogami naszych (G2257) wrogów (G2190) i (G2532) w (G1722) Twoim (G4675) imieniu (G3686) wzgardzimy (L3599) tymi, którzy powstają (G1881) przeciw nam (G2254). (Ps_43_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_43_6 |
en |
soi |
tus |
eCH-(Trus) |
hE-(mOn) |
ke-ra-ti-(u)-men |
kai |
en |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su |
e-Ksu-Te-(nO)-so-men |
tus |
e-pa-ni-sta-no-(me)-nus |
hE-(min). |
| L08 |
Ps_43_6 |
ἐν |
σοὶ |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
ἡμῶν |
κερατιοῦμεν |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματί |
σου |
ἐξουθενώσομεν |
τοὺς |
ἐπανιστανομένους |
ἡμῖν. |
| L09 |
Ps_43_6 |
ἐν |
σοί |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
κερατίζω |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐξουθενόω |
ὁ |
ἐπανίστημι |
ἡμῖν |
| L10 |
Ps_43_6 |
w |
tobie |
— |
wrogów |
naszych |
ubodziemy |
i |
w |
— |
imieniu |
twoim |
wzgardzimy |
— |
powstającymi |
przeciw nam |
| L11 |
Ps_43_6 |
w, wewnątrz |
tobie |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
rozpruć / krew |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
pogarda / gardzić |
— |
skłonić do powstania; podburzyć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_43_6 |
(G1722) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
(L5559) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(L3599) |
(G3588) |
(G1881) |
(G2254) |
| L13 |
Ps_43_6 |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
us (gen) |
we-will-GORE |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-will-SCORN |
the (acc) |
while being-UPRISE/REBEL-ed (acc) |
us (dat) |
| L14 |
Ps_43_6 |
in |
you |
the |
hostile |
our |
gore |
and |
in |
the |
name |
of you |
disdain |
the |
challenge |
us |
| L15 |
Ps_43_6 |
en |
soì |
toùs |
echthroùs |
hēmôn |
keratioûmen |
kaì |
en |
tôᵢ |
onómatí |
sou |
exouthenṓsomen |
toùs |
epanistanoménous |
hēmîn |
| L16 |
Ps_43_6 |
en |
soi |
tous |
echthrous |
hēmōn |
keratioumen |
kai |
en |
tō |
onomati |
sou |
exouthenōsomen |
tous |
epanistanomenous |
hēmin |
| L17 |
Ps_43_6 |
P |
RP_DS |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
VF2_FAI1P |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
VF_FAI1P |
RA_APM |
VM_XMPAPM |
RP_DP |
| L18 |
Ps_43_6 |
e)n |
soi\ |
tou\s |
e)CHTrou\s |
E(mO=n |
keratiou=men |
kai\ |
e)n |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou |
e)XouTenO/somen |
tou\s |
e)panistanome/nous |
E(mi=n. |
| L19 |
Ps_43_6 |
en |
soi |
tus |
eCHTrus |
hEmOn |
keratiumen |
kai |
en |
tO |
onomati |
su |
eXuTenOsomen |
tus |
epanistanomenus |
hEmin. |
| L20 |
Ps_43_6 |
Ps_43_6_1 |
Ps_43_6_2 |
Ps_43_6_3 |
Ps_43_6_4 |
Ps_43_6_5 |
Ps_43_6_6 |
Ps_43_6_7 |
Ps_43_6_8 |
Ps_43_6_9 |
Ps_43_6_10 |
Ps_43_6_11 |
Ps_43_6_12 |
Ps_43_6_13 |
Ps_43_6_14 |
Ps_43_6_15 |
|
