| L01 |
Ps_44_11 |
ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἰδὲ καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, |
| L02 |
Ps_44_11 |
ἄκουσον, (G191) θύγατερ, (G2364) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) καὶ (G2532) κλῖνον (G2827) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπιλάθου (G1950) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) |
| L03 |
Ps_44_11 |
Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house. (Psalm 45:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_44_11 |
Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o twym narodzie, o domu twego ojca! (Psalm 45:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_44_11 |
Posłuchaj, córko, zobacz i nakłoń swojego ucha, i zapomnij o swoim ludzie i o domu swojego ojca, (Ps_44_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_44_11 |
Posłuchaj (G191), córko (G2364), zobacz (G3708) i (G2532) nakłoń (G2827) swojego (G4675) ucha, i (G2532) zapomnij (G1950) o swoim ludzie i (G2532) o domu (G3624) swojego (G4675) ojca (G3962), (Ps_44_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_44_11 |
(a)-ku-son, |
(Ty)-ga-ter, |
kai |
i-(de) |
kai |
(kli)-non |
to |
us |
su |
kai |
e-pi-(la)-Tu |
tu |
lau |
su |
kai |
tu |
(oi)-ku |
tu |
pa-(tros) |
su, |
| L08 |
Ps_44_11 |
ἄκουσον, |
θύγατερ, |
καὶ |
ἰδὲ |
καὶ |
κλῖνον |
τὸ |
οὖς |
σου |
καὶ |
ἐπιλάθου |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
καὶ |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
πατρός |
σου, |
| L09 |
Ps_44_11 |
ἀκούω |
θυγάτηρ |
καί |
ὁράω |
καί |
κλίνω |
ὁ |
οὖς |
σοῦ |
καί |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
| L10 |
Ps_44_11 |
słuchaj |
córko |
i |
zobacz |
i |
nakłoń |
— |
ucho |
twoje |
i |
zapomnij |
— |
ludu |
twojego |
i |
— |
domu |
— |
ojca |
twojego |
| L11 |
Ps_44_11 |
słyszeć, usłyszeć |
córka |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
— |
ucho |
ciebie, twojego |
i, również |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_44_11 |
(G191) |
(G2364) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2827) |
(G3588) |
(G3775) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1950) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_44_11 |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
daughter (voc) |
and |
do-SEE-you(sg)! |
and |
do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
be-you(sg)-NEGLECT-ed! |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_44_11 |
hear |
daughter |
and |
view |
and |
bend |
the |
ear |
of you |
and |
forget |
the |
populace |
of you |
and |
the |
home |
the |
father |
of you |
| L15 |
Ps_44_11 |
ákouson |
thýgater |
kaì |
idè |
kaì |
klînon |
tò |
oûs |
sou |
kaì |
epiláthou |
toû |
laoû |
sou |
kaì |
toû |
oíkou |
toû |
patrós |
sou |
| L16 |
Ps_44_11 |
akouson |
thygater |
kai |
ide |
kai |
klinon |
to |
ous |
sou |
kai |
epilathou |
tou |
laou |
sou |
kai |
tou |
oikou |
tou |
patros |
sou |
| L17 |
Ps_44_11 |
VA_AAD2S |
N3_VSF |
C |
VB_AAD2S |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RP_GS |
C |
VB_AMD2S |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_44_11 |
a)/kouson, |
Tu/gater, |
kai\ |
i)de\ |
kai\ |
kli=non |
to\ |
ou)=s |
sou |
kai\ |
e)pila/Tou |
tou= |
laou= |
sou |
kai\ |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
patro/s |
sou, |
| L19 |
Ps_44_11 |
akuson, |
Tygater, |
kai |
ide |
kai |
klinon |
to |
us |
su |
kai |
epilaTu |
tu |
lau |
su |
kai |
tu |
oiku |
tu |
patros |
su, |
| L20 |
Ps_44_11 |
Ps_44_11_1 |
Ps_44_11_2 |
Ps_44_11_3 |
Ps_44_11_4 |
Ps_44_11_5 |
Ps_44_11_6 |
Ps_44_11_7 |
Ps_44_11_8 |
Ps_44_11_9 |
Ps_44_11_10 |
Ps_44_11_11 |
Ps_44_11_12 |
Ps_44_11_13 |
Ps_44_11_14 |
Ps_44_11_15 |
Ps_44_11_16 |
Ps_44_11_17 |
Ps_44_11_18 |
Ps_44_11_19 |
Ps_44_11_20 |
|
