| L01 |
Ps_44_10 |
θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη πεποικιλμένη. |
| L02 |
Ps_44_10 |
θυγατέρες (G2364) βασιλέων (G935) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τιμῇ (G5092) σου· (G4675) παρέστη (G3936) ἡ (G3588) βασίλισσα (G938) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) σου (G4675) ἐν (G1722) ἱματισμῷ (G2441) διαχρύσῳ (L2676) περιβεβλημένη (G4016) πεποικιλμένη. (L7556) |
| L03 |
Ps_44_10 |
with which kings' daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours. (Psalm 45:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_44_10 |
Córki królewskie wychodzą ci na spotkanie, królowa w złocie z Ofiru stoi po twojej prawicy. (Psalm 45:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_44_10 |
Córki królów są w Twojej czci· królowa stanęła po Twojej prawicy, odziana w złotem przetykaną, różnobarwną szatę. (Ps_44_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_44_10 |
Córki (G2364) królów (G935) są w (G1722) Twojej (G4675) czci (G5092)· królowa (G938) stanęła (G3936) po (G1537) Twojej (G4675) prawicy (G1188), odziana (G4016) w (G1722) złotem przetykaną, różnobarwną szatę. (Ps_44_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_44_10 |
Ty-ga-(te)-res |
ba-si-(le)-On |
en |
tE |
ti-(mE) |
su· |
pa-(re)-stE |
hE |
ba-(si)-lis-sa |
ek |
de-Ksi-(On) |
su |
en |
hi-ma-ti-(smO) |
di-a-(CHry)-sO |
pe-ri-be-blE-(me)-nE |
pe-poi-kilm-(e)-nE. |
| L08 |
Ps_44_10 |
θυγατέρες |
βασιλέων |
ἐν |
τῇ |
τιμῇ |
σου· |
παρέστη |
ἡ |
βασίλισσα |
ἐκ |
δεξιῶν |
σου |
ἐν |
ἱματισμῷ |
διαχρύσῳ |
περιβεβλημένη |
πεποικιλμένη. |
| L09 |
Ps_44_10 |
θυγάτηρ |
βασιλεύς |
ἐν |
ὁ |
τιμή |
σοῦ |
παρίστημι |
ὁ |
βασίλισσα |
ἐκ |
δεξιός |
σοῦ |
ἐν |
ἱματισμός |
διάχρυσος |
περιβάλλω |
ποικίλλω |
| L10 |
Ps_44_10 |
córki |
królów |
w |
— |
czci |
twojej |
stanęła |
— |
królowa |
po |
prawicy |
twojej |
w |
szacie |
przetykanej złotem |
odziana |
wielobarwna |
| L11 |
Ps_44_10 |
córka |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
ciebie, twojego |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
— |
królowa |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
odzienie, ubiór |
przeplatane złotem |
otaczać, oblekać |
pracować w różnych kolorach |
| L12 |
Ps_44_10 |
(G2364) |
(G935) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5092) |
(G4675) |
(G3936) |
(G3588) |
(G938) |
(G1537) |
(G1188) |
(G4675) |
(G1722) |
(G2441) |
(L2676) |
(G4016) |
(L7556) |
| L13 |
Ps_44_10 |
daughters (nom|voc) |
kings (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
honor (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-STand-ed-WITH/BESIDE |
the (nom) |
queen (nom|voc) |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
toilet (dat) |
interwoven with gold ([Adj] dat) |
having-been-ADORN-ed-WITH (nom|voc) |
having-been-WORK-IN-VARIOUS-COLOURS-ed (nom|voc) |
| L14 |
Ps_44_10 |
daughter |
monarch |
in |
the |
honor |
of you |
stand by |
the |
queen |
from |
right |
of you |
in |
clothing |
interwoven with gold |
drape |
work in various colours |
| L15 |
Ps_44_10 |
thygatéres |
basiléōn |
en |
têᵢ |
timêᵢ |
sou |
paréstē |
hē |
basílissa |
ek |
dexiôn |
sou |
en |
himatismôᵢ |
diachrýsōᵢ |
peribeblēménē |
pepoikilménē |
| L16 |
Ps_44_10 |
thygateres |
basileōn |
en |
tē |
timē |
sou |
parestē |
hē |
basilissa |
ek |
dexiōn |
sou |
en |
himatismō |
diachrysō |
peribeblēmenē |
pepoikilmenē |
| L17 |
Ps_44_10 |
N3_NPF |
N3V_GPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
VHI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
A1A_GPM |
RP_GS |
P |
N2_DSM |
A1B_DSM |
VM_XMPNSF |
VM_XPPNSF |
| L18 |
Ps_44_10 |
Tugate/res |
basile/On |
e)n |
tE=| |
timE=| |
sou· |
pare/stE |
E( |
basi/lissa |
e)k |
deXiO=n |
sou |
e)n |
i(matismO=| |
diaCHru/sO| |
peribeblEme/nE |
pepoikilme/nE. |
| L19 |
Ps_44_10 |
Tygateres |
basileOn |
en |
tE |
timE |
su· |
parestE |
hE |
basilissa |
ek |
deXiOn |
su |
en |
himatismO |
diaCHrysO |
peribeblEmenE |
pepoikilmenE. |
| L20 |
Ps_44_10 |
Ps_44_10_1 |
Ps_44_10_2 |
Ps_44_10_3 |
Ps_44_10_4 |
Ps_44_10_5 |
Ps_44_10_6 |
Ps_44_10_7 |
Ps_44_10_8 |
Ps_44_10_9 |
Ps_44_10_10 |
Ps_44_10_11 |
Ps_44_10_12 |
Ps_44_10_13 |
Ps_44_10_14 |
Ps_44_10_15 |
Ps_44_10_16 |
Ps_44_10_17 |
|
