| L01 |
Ps_44_12 |
ὅτι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ κύριός σου. |
| L02 |
Ps_44_12 |
ὅτι (G3754) ἐπεθύμησεν (G1937) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) κάλλους (L5184) σου, (G4675) ὅτι (G3754) αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) κύριός (G2962) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_44_12 |
Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord. (Psalm 45:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_44_12 |
Król pragnie twojej piękności: on jest twym panem; oddaj mu pokłon! (Psalm 45:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_44_12 |
bo król zapragnął Twojego piękna, ponieważ On jest Twoim Panem. (Ps_44_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_44_12 |
bo (G3754) król (G935) zapragnął (G1937) Twojego (G4675) piękna (L5184), ponieważ On (G846) jest (G1510) Twoim (G4675) Panem (G2962). (Ps_44_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_44_12 |
(ho)-ti |
e-pe-(Ty)-mE-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
tu |
(kal)-lus |
su, |
(ho)-ti |
au-(tos) |
(e)-stin |
ho |
ky-ri-(os) |
su. |
| L08 |
Ps_44_12 |
ὅτι |
ἐπεθύμησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τοῦ |
κάλλους |
σου, |
ὅτι |
αὐτός |
ἐστιν |
ὁ |
κύριός |
σου. |
| L09 |
Ps_44_12 |
ὅτι |
ἐπιθυμέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
κάλλος |
σοῦ |
ὅτι |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
κύριος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_44_12 |
bo |
zapragnął |
— |
król |
— |
piękna |
twojego |
bo |
on |
jest |
— |
Panem |
twoim |
| L11 |
Ps_44_12 |
że; ponieważ |
pożądać; żywić żądzę |
— |
król; przywódca |
— |
piękno |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_44_12 |
(G3754) |
(G1937) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L5184) |
(G4675) |
(G3754) |
(G846) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_44_12 |
because/that |
he/she/it-DESIRE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (gen) |
beauty (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_44_12 |
since |
long for |
the |
monarch |
the |
beauty |
of you |
since |
he |
be |
the |
lord |
of you |
| L15 |
Ps_44_12 |
hóti |
epethýmēsen |
ho |
basileùs |
toû |
kállous |
sou |
hóti |
autós |
estin |
ho |
kýriós |
sou |
| L16 |
Ps_44_12 |
hoti |
epethymēsen |
ho |
basileus |
tou |
kallous |
sou |
hoti |
autos |
estin |
ho |
kyrios |
sou |
| L17 |
Ps_44_12 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
C |
RD_NSM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_44_12 |
o(/ti |
e)peTu/mEsen |
o( |
basileu\s |
tou= |
ka/llous |
sou, |
o(/ti |
au)to/s |
e)stin |
o( |
ku/rio/s |
sou. |
| L19 |
Ps_44_12 |
hoti |
epeTymEsen |
ho |
basileus |
tu |
kallus |
su, |
hoti |
autos |
estin |
ho |
kyrios |
su. |
| L20 |
Ps_44_12 |
Ps_44_12_1 |
Ps_44_12_2 |
Ps_44_12_3 |
Ps_44_12_4 |
Ps_44_12_5 |
Ps_44_12_6 |
Ps_44_12_7 |
Ps_44_12_8 |
Ps_44_12_9 |
Ps_44_12_10 |
Ps_44_12_11 |
Ps_44_12_12 |
Ps_44_12_13 |
|
