| L01 |
Ps_44_13 |
καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις, τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ. |
| L02 |
Ps_44_13 |
καὶ (G2532) προσκυνήσουσιν (G4352) αὐτῷ (G846) θυγατέρες (G2364) Τύρου (G5184) ἐν (G1722) δώροις, (G1435) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) λιτανεύσουσιν (L5949) οἱ (G3588) πλούσιοι (G4145) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
Ps_44_13 |
Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord. (Psalm 45:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_44_13 |
Król pragnie twojej piękności: on jest twym panem; oddaj mu pokłon! (Psalm 45:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_44_13 |
I córki Tyru pokłonią się Mu z darami, bogaci ludu będą błagać przed Twoim obliczem. (Ps_44_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_44_13 |
I (G2532) córki (G2364) Tyru (G5184) pokłonią się Mu (G846) z (G1722) darami (G1435), bogaci (G4145) ludu (G2992) będą błagać (L5949) przed Twoim obliczem (G4383). (Ps_44_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_44_13 |
kai |
pro-sky-(nE)-su-sin |
au-(tO) |
Ty-ga-(te)-res |
(ty)-ru |
en |
(dO)-rois, |
to |
pro-sO-(pon) |
su |
li-ta-(neu)-su-sin |
hoi |
(plu)-si-oi |
tu |
lau. |
| L08 |
Ps_44_13 |
καὶ |
προσκυνήσουσιν |
αὐτῷ |
θυγατέρες |
Τύρου |
ἐν |
δώροις, |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
λιτανεύσουσιν |
οἱ |
πλούσιοι |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L09 |
Ps_44_13 |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
θυγάτηρ |
Τύρος |
ἐν |
δῶρον |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
λιτανεύω |
ὁ |
πλούσιος |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Ps_44_13 |
i |
oddadzą pokłon |
mu |
córki |
Tyru |
z |
darami |
— |
oblicze |
twoje |
będą błagać |
— |
bogaci |
— |
ludu |
| L11 |
Ps_44_13 |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
córka |
Tyr |
w, wewnątrz |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
modlić się |
— |
bogaty, zamożny |
— |
lud, naród |
| L12 |
Ps_44_13 |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
(G2364) |
(G5184) |
(G1722) |
(G1435) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(L5949) |
(G3588) |
(G4145) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Ps_44_13 |
and |
they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (dat) |
daughters (nom|voc) |
Tyre (gen) |
in/among/by (+dat) |
gifts (dat) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-PRAY |
the (nom) |
abundant ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
Ps_44_13 |
and |
worship |
he |
daughter |
Tyros |
in |
present |
the |
face |
of you |
pray |
the |
rich |
the |
populace |
| L15 |
Ps_44_13 |
kaì |
proskynḗsousin |
autôᵢ |
thygatéres |
Týrou |
en |
dṓrois |
tò |
prósōpón |
sou |
litaneúsousin |
hoi |
ploúsioi |
toû |
laoû |
| L16 |
Ps_44_13 |
kai |
proskynēsousin |
autō |
thygateres |
Tyrou |
en |
dōrois |
to |
prosōpon |
sou |
litaneusousin |
hoi |
plousioi |
tou |
laou |
| L17 |
Ps_44_13 |
C |
VF_FAI3P |
RD_DSM |
N3_NPF |
N2_GSF |
P |
N2N_DPN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_44_13 |
kai\ |
proskunE/sousin |
au)tO=| |
Tugate/res |
*tu/rou |
e)n |
dO/rois, |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
litaneu/sousin |
oi( |
plou/sioi |
tou= |
laou=. |
| L19 |
Ps_44_13 |
kai |
proskynEsusin |
autO |
Tygateres |
tyru |
en |
dOrois, |
to |
prosOpon |
su |
litaneususin |
hoi |
plusioi |
tu |
lau. |
| L20 |
Ps_44_13 |
Ps_44_13_1 |
Ps_44_13_2 |
Ps_44_13_3 |
Ps_44_13_4 |
Ps_44_13_5 |
Ps_44_13_6 |
Ps_44_13_7 |
Ps_44_13_8 |
Ps_44_13_9 |
Ps_44_13_10 |
Ps_44_13_11 |
Ps_44_13_12 |
Ps_44_13_13 |
Ps_44_13_14 |
Ps_44_13_15 |
|
