| L01 |
Ps_44_17 |
ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησάν σοι υἱοί· καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. |
| L02 |
Ps_44_17 |
ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) σου (G4675) ἐγενήθησάν (G1096) σοι (G4671) υἱοί· (G5207) καταστήσεις (G2525) αὐτοὺς (G846) ἄρχοντας (G758) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Ps_44_17 |
Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth. (Psalm 45:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_44_17 |
Niech twoi synowie zajmą miejsce twych ojców; ustanów ich książętami po całej ziemi! (Psalm 45:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_44_17 |
Zamiast Twoich ojców narodzili Ci się synowie· ustanowisz ich władcami nad całą ziemią. (Ps_44_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_44_17 |
Zamiast (G473) Twoich (G4675) ojców (G3962) narodzili Ci (G4671) się synowie (G5207)· ustanowisz (G2525) ich (G846) władcami (G758) nad (G1909) całą (G3956) ziemią (G1093). (Ps_44_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_44_17 |
ant-(i) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
su |
e-ge-nE-TE-(san) |
soi |
hyi-(oi)· |
ka-ta-(stE)-seis |
au-(tus) |
(ar)-CHont-as |
e-(pi) |
(pa)-san |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Ps_44_17 |
ἀντὶ |
τῶν |
πατέρων |
σου |
ἐγενήθησάν |
σοι |
υἱοί· |
καταστήσεις |
αὐτοὺς |
ἄρχοντας |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Ps_44_17 |
ἀντί |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
γίνομαι |
σοί |
υἱός |
καθίστημι |
αὐτός |
ἄρχων |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_44_17 |
zamiast |
— |
ojców |
twoich |
staną się |
tobie |
synowie |
ustanowisz |
ich |
władcami |
nad |
całą |
— |
ziemią |
| L11 |
Ps_44_17 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
stać się, zaistnieć, powstać |
tobie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ustanowić, wyznaczyć |
on, ona, ono |
władca, dowódca, naczelnik |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_44_17 |
(G473) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G1096) |
(G4671) |
(G5207) |
(G2525) |
(G846) |
(G758) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_44_17 |
against (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-were-BECOME-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
sons (nom|voc) |
you(sg)-will-ENABLE |
them/same (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Ps_44_17 |
against |
the |
father |
of you |
happen |
you |
son |
establish |
he |
ruling |
in |
all |
the |
earth |
| L15 |
Ps_44_17 |
antì |
tôn |
patérōn |
sou |
egenḗthēsán |
soi |
hyioí |
katastḗseis |
autoùs |
árchontas |
epì |
pâsan |
tḕn |
gên |
| L16 |
Ps_44_17 |
anti |
tōn |
paterōn |
sou |
egenēthēsan |
soi |
hyioi |
katastēseis |
autous |
archontas |
epi |
pasan |
tēn |
gēn |
| L17 |
Ps_44_17 |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
VCI_API3P |
RP_DS |
N2_NPM |
VF_FAI2S |
RD_APM |
N3_APM |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Ps_44_17 |
a)nti\ |
tO=n |
pate/rOn |
sou |
e)genE/TEsa/n |
soi |
ui(oi/· |
katastE/seis |
au)tou\s |
a)/rCHontas |
e)pi\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Ps_44_17 |
anti |
tOn |
paterOn |
su |
egenETEsan |
soi |
hyioi· |
katastEseis |
autus |
arCHontas |
epi |
pasan |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Ps_44_17 |
Ps_44_17_1 |
Ps_44_17_2 |
Ps_44_17_3 |
Ps_44_17_4 |
Ps_44_17_5 |
Ps_44_17_6 |
Ps_44_17_7 |
Ps_44_17_8 |
Ps_44_17_9 |
Ps_44_17_10 |
Ps_44_17_11 |
Ps_44_17_12 |
Ps_44_17_13 |
Ps_44_17_14 |
|
