| L01 |
Ps_44_18 |
μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Ps_44_18 |
μνησθήσονται (G3403) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου (G4675) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γενεᾷ (G1074) καὶ (G2532) γενεᾷ· (G1074) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) λαοὶ (G2992) ἐξομολογήσονταί (G1843) σοι (G4671) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Ps_44_18 |
They shall make mention of thy name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever. (Psalm 45:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_44_18 |
Przez wszystkie pokolenia upamiętnię twe imię; dlatego po wiek wieków sławić cię będą narody. (Psalm 45:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_44_18 |
Będą wspominać Twoje imię w każdym pokoleniu i pokoleniu· dlatego ludy będą Cię wysławiać na wieki i na wieki wieków. (Ps_44_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_44_18 |
Będą wspominać (G3403) Twoje (G4675) imię (G3686) w (G1722) każdym (G3956) pokoleniu (G1074) i (G2532) pokoleniu (G1074)· dlatego (G1223) ludy (G2992) będą Cię wysławiać na (G1519) wieki (G165) i (G2532) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Ps_44_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_44_18 |
mnE-(sTE)-sont-ai |
tu |
o-no-ma-(tos) |
su |
en |
(pa)-sE |
ge-ne-(a) |
kai |
ge-ne-(a)· |
di-(a) |
(tu)-to |
la-(oi) |
e-Kso-mo-lo-gE-sont-(ai) |
soi |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
kai |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
tu |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Ps_44_18 |
μνησθήσονται |
τοῦ |
ὀνόματός |
σου |
ἐν |
πάσῃ |
γενεᾷ |
καὶ |
γενεᾷ· |
διὰ |
τοῦτο |
λαοὶ |
ἐξομολογήσονταί |
σοι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L09 |
Ps_44_18 |
μιμνήσκω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐν |
πᾶς |
γενεά |
καί |
γενεά |
διά |
οὗτος |
λαός |
ἐξομολογέω |
σοί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Ps_44_18 |
będą wspominać |
— |
imię |
twoje |
w |
każdym |
pokoleniu |
i |
pokoleniu |
dlatego |
to |
ludy |
będą wyznawać |
tobie |
na |
— |
wiek |
i |
na |
— |
wiek |
— |
wieku |
| L11 |
Ps_44_18 |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pokolenie, ród ludzi |
i, również |
pokolenie, ród ludzi |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
lud, naród |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_44_18 |
(G3403) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3956) |
(G1074) |
(G2532) |
(G1074) |
(G1223) |
(G3778) |
(G2992) |
(G1843) |
(G4671) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Ps_44_18 |
they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
name (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
generation (dat) |
and |
generation (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
peoples (nom|voc) |
they-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Ps_44_18 |
remind |
the |
name |
of you |
in |
all |
generation |
and |
generation |
through |
this |
populace |
concede |
you |
into |
the |
age |
and |
into |
the |
age |
the |
age |
| L15 |
Ps_44_18 |
mnēsthḗsontai |
toû |
onómatós |
sou |
en |
pásēᵢ |
geneâᵢ |
kaì |
geneâᵢ |
dià |
toûto |
laoì |
exomologḗsontaí |
soi |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
eis |
tòn |
aiôna |
toû |
aiônos |
| L16 |
Ps_44_18 |
mnēsthēsontai |
tou |
onomatos |
sou |
en |
pasē |
genea |
kai |
genea |
dia |
touto |
laoi |
exomologēsontai |
soi |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
eis |
ton |
aiōna |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Ps_44_18 |
VS_FPI3P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
C |
N1A_DSF |
P |
RD_ASN |
N2_NPM |
VF_FMI3P |
RP_DS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Ps_44_18 |
mnEsTE/sontai |
tou= |
o)no/mato/s |
sou |
e)n |
pa/sE| |
genea=| |
kai\ |
genea=|· |
dia\ |
tou=to |
laoi\ |
e)XomologE/sontai/ |
soi |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kai\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
ai)O=nos. |
| L19 |
Ps_44_18 |
mnEsTEsontai |
tu |
onomatos |
su |
en |
pasE |
genea |
kai |
genea· |
dia |
tuto |
laoi |
eXomologEsontai |
soi |
eis |
ton |
aiOna |
kai |
eis |
ton |
aiOna |
tu |
aiOnos. |
| L20 |
Ps_44_18 |
Ps_44_18_1 |
Ps_44_18_2 |
Ps_44_18_3 |
Ps_44_18_4 |
Ps_44_18_5 |
Ps_44_18_6 |
Ps_44_18_7 |
Ps_44_18_8 |
Ps_44_18_9 |
Ps_44_18_10 |
Ps_44_18_11 |
Ps_44_18_12 |
Ps_44_18_13 |
Ps_44_18_14 |
Ps_44_18_15 |
Ps_44_18_16 |
Ps_44_18_17 |
Ps_44_18_18 |
Ps_44_18_19 |
Ps_44_18_20 |
Ps_44_18_21 |
Ps_44_18_22 |
Ps_44_18_23 |
|
