Ps_44_3

  L01
  Ps_44_3
  ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσίν σου· διὰ τοῦτο εὐλόγησέν σε ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.

  L02
  Ps_44_3
  ὡραῖος (G5611) κάλλει (L5184) παρὰ (G3844) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) ἐξεχύθη (G1632) χάρις (G5485) ἐν (G1722) χείλεσίν (G5491) σου· (G4675) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εὐλόγησέν (G2127) σε (G4571) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)

  L03
  Ps_44_3
  Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever. (Psalm 45:2 Brenton)

  L04
  Ps_44_3
  Tyś najpiękniejszy z synów ludzkich, wdzięk rozlał się na twoich wargach: przeto pobłogosławił tobie Bóg na wieki. (Psalm 45:3 BT_4)

  L05
  Ps_44_3
  Jesteś piękny urodą bardziej niż synowie ludzi, łaska została wylana na Twoje wargi· dlatego Bóg pobłogosławił Cię na wieki. (Ps_44_3 tłum. AI)

  L06
  Ps_44_3
  Jesteś piękny (G5611) (L5184) urodą bardziej niż synowie (G5207) ludzi (G444), łaska (G5485) została wylana na Twoje (G4675) wargi (G5491)· dlatego (G1223) Bóg (G2316) pobłogosławił (G2127) Cię (G4571) na (G1519) wieki (G165). (Ps_44_3 tłum. AI)

  L07
  Ps_44_3
  hO-(rai)-os
  (kal)-lei
  pa-(ra)
  tus
  hyi-(us)
  tOn
  an-(TrO)-pOn,
  e-Kse-(CHy)-TE
  (CHa)-ris
  en
  CHei-le-(sin)
  su·
  di-(a)
  (tu)-to
  eu-lo-gE-(sen)
  se
  ho
  Te-(os)
  eis
  ton
  ai-(O)-na.

  L08
  Ps_44_3
  ὡραῖος
  κάλλει
  παρὰ
  τοὺς
  υἱοὺς
  τῶν
  ἀνθρώπων,
  ἐξεχύθη
  χάρις
  ἐν
  χείλεσίν
  σου·
  διὰ
  τοῦτο
  εὐλόγησέν
  σε
  ὁ
  θεὸς
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα.

  L09
  Ps_44_3
  ὡραῖος
  κάλλος
  παρά
  ὁ
  υἱός
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἐκχέω
  χάρις
  ἐν
  χεῖλος
  σοῦ
  διά
  οὗτος
  εὐλογέω
  σέ
  ὁ
  θεός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Ps_44_3
  piękny
  pięknem
  ponad
  —
  synów
  —
  ludzkich
  rozlała się
  łaska
  w
  wargach
  twoich
  dlatego
  to
  pobłogosławił
  ciebie
  —
  Bóg
  na
  —
  wiek

  L11
  Ps_44_3
  piękny; dojrzały
  piękno
  przy, obok, wśród
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  wylać, rozlać; rozsiewać
  łaska; łaskawość, dobroć
  w, wewnątrz
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  ciebie, twojego
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  błogosławić; chwalić, sławić
  ciebie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Ps_44_3
  (G5611)
  (L5184)
  (G3844)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3588)
  (G444)
  (G1632)
  (G5485)
  (G1722)
  (G5491)
  (G4675)
  (G1223)
  (G3778)
  (G2127)
  (G4571)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Ps_44_3
  timely ([Adj] nom)
  beauty (dat)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  sons (acc)
  the (gen)
  humans (gen)
  he/she/it-was-POUR-ed-OUT
  grace (nom)
  in/among/by (+dat)
  lips (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  he/she/it-BLESS-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom)
  god (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)

  L14
  Ps_44_3
  attractive
  beauty
  from
  the
  son
  the
  person
  pour out
  grace
  in
  lip
  of you
  through
  this
  commend
  you
  the
  God
  into
  the
  age

  L15
  Ps_44_3
  hōraîos
  kállei
  parà
  toùs
  hyioùs
  tôn
  anthrṓpōn
  exechýthē
  cháris
  en
  cheílesín
  sou
  dià
  toûto
  eulógēsén
  se
  ho
  theòs
  eis
  tòn
  aiôna

  L16
  Ps_44_3
  hōraios
  kallei
  para
  tous
  hyious
  tōn
  anthrōpōn
  exechythē
  charis
  en
  cheilesin
  sou
  dia
  touto
  eulogēsen
  se
  ho
  theos
  eis
  ton
  aiōna

  L17
  Ps_44_3
  A1A_NSM
  N3E_DSN
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GPM
  N2_GPM
  VCI_API3S
  N3_NSF
  P
  N3E_DPN
  RP_GS
  P
  RD_ASN
  VA_AAI3S
  RP_AS
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM

  L18
  Ps_44_3
  O(rai=os
  ka/llei
  para\
  tou\s
  ui(ou\s
  tO=n
  a)nTrO/pOn,
  e)XeCHu/TE
  CHa/ris
  e)n
  CHei/lesi/n
  sou·
  dia\
  tou=to
  eu)lo/gEse/n
  se
  o(
  Teo\s
  ei)s
  to\n
  ai)O=na.

  L19
  Ps_44_3
  hOraios
  kallei
  para
  tus
  hyius
  tOn
  anTrOpOn,
  eXeCHyTE
  CHaris
  en
  CHeilesin
  su·
  dia
  tuto
  eulogEsen
  se
  ho
  Teos
  eis
  ton
  aiOna.

  L20
  Ps_44_3
  Ps_44_3_1
  Ps_44_3_2
  Ps_44_3_3
  Ps_44_3_4
  Ps_44_3_5
  Ps_44_3_6
  Ps_44_3_7
  Ps_44_3_8
  Ps_44_3_9
  Ps_44_3_10
  Ps_44_3_11
  Ps_44_3_12
  Ps_44_3_13
  Ps_44_3_14
  Ps_44_3_15
  Ps_44_3_16
  Ps_44_3_17
  Ps_44_3_18
  Ps_44_3_19
  Ps_44_3_20
  Ps_44_3_21

  