| L01 |
Ps_44_4 |
περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, δυνατέ, τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου |
| L02 |
Ps_44_4 |
περίζωσαι (G4024) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) μηρόν (G3382) σου, (G4675) δυνατέ, (G1415) τῇ (G3588) ὡραιότητί (L10090) σου (G4675) καὶ (G2532) τῷ (G3588) κάλλει (L5184) σου (G4675) |
| L03 |
Ps_44_4 |
Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty; (Psalm 45:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_44_4 |
Bohaterze, przypasz do biodra swój miecz, swą chlubę i ozdobę! (Psalm 45:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_44_4 |
Przypasz swój miecz do swojego uda, mocarzu, w swojej okazałości i swoim pięknie, (Ps_44_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_44_4 |
Przypasz (G4024) swój miecz (G4501) do swojego (G4675) uda, mocarzu (G1415), w swojej okazałości i (G2532) swoim pięknie (L5184), (Ps_44_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_44_4 |
pe-(riDZ)-O-sai |
tEn |
romf-(ai)-an |
su |
e-(pi) |
ton |
mE-(ron) |
su, |
dy-na-(te), |
tE |
hO-rai-o-tE-(ti) |
su |
kai |
tO |
(kal)-lei |
su |
| L08 |
Ps_44_4 |
περίζωσαι |
τὴν |
ῥομφαίαν |
σου |
ἐπὶ |
τὸν |
μηρόν |
σου, |
δυνατέ, |
τῇ |
ὡραιότητί |
σου |
καὶ |
τῷ |
κάλλει |
σου |
| L09 |
Ps_44_4 |
περιζώννυμι |
ὁ |
ῥομφαία |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
μηρός |
σοῦ |
δυνατός |
ὁ |
ὡραιότης |
σοῦ |
καί |
ὁ |
κάλλος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_44_4 |
przepasz |
— |
miecz |
twój |
na |
— |
biodro |
twoje |
mocarzu |
— |
pięknością |
twoją |
i |
— |
pięknem |
twoim |
| L11 |
Ps_44_4 |
przepasać, opasać |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
udo |
ciebie, twojego |
zdolny, silny, potężny |
— |
dojrzałość owoców |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
piękno |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_44_4 |
(G4024) |
(G3588) |
(G4501) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3382) |
(G4675) |
(G1415) |
(G3588) |
(L10090) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5184) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_44_4 |
to-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER, be-you(sg)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed!, he/she/it-happens-to-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER (opt) |
the (acc) |
sword (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
thigh (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
capable ([Adj] voc) |
the (dat) |
ripeness of fruits (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (dat) |
beauty (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_44_4 |
wrap |
the |
broadsword |
of you |
in |
the |
thigh |
of you |
possible |
the |
ripeness of fruits |
of you |
and |
the |
beauty |
of you |
| L15 |
Ps_44_4 |
perídzōsai |
tḕn |
rhomphaían |
sou |
epì |
tòn |
mērón |
sou |
dynaté |
têᵢ |
hōraiótētí |
sou |
kaì |
tôᵢ |
kállei |
sou |
| L16 |
Ps_44_4 |
peridzōsai |
tēn |
rhomphaian |
sou |
epi |
ton |
mēron |
sou |
dynate |
tē |
hōraiotēti |
sou |
kai |
tō |
kallei |
sou |
| L17 |
Ps_44_4 |
VA_AMD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
A1_VSM |
RA_DSF |
N3T_DSF |
RP_GS |
C |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_44_4 |
peri/DZOsai |
tE\n |
r(omfai/an |
sou |
e)pi\ |
to\n |
mEro/n |
sou, |
dunate/, |
tE=| |
O(raio/tEti/ |
sou |
kai\ |
tO=| |
ka/llei |
sou |
| L19 |
Ps_44_4 |
periDZOsai |
tEn |
romfaian |
su |
epi |
ton |
mEron |
su, |
dynate, |
tE |
hOraiotEti |
su |
kai |
tO |
kallei |
su |
| L20 |
Ps_44_4 |
Ps_44_4_1 |
Ps_44_4_2 |
Ps_44_4_3 |
Ps_44_4_4 |
Ps_44_4_5 |
Ps_44_4_6 |
Ps_44_4_7 |
Ps_44_4_8 |
Ps_44_4_9 |
Ps_44_4_10 |
Ps_44_4_11 |
Ps_44_4_12 |
Ps_44_4_13 |
Ps_44_4_14 |
Ps_44_4_15 |
Ps_44_4_16 |
|
