| L01 |
Ps_45_4 |
ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_45_4 |
ἤχησαν (G2278) καὶ (G2532) ἐταράχθησαν (G5015) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) αὐτῶν, (G846) ἐταράχθησαν (G5015) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κραταιότητι (L5714) αὐτοῦ. (G846) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_45_4 |
Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause. (Psalm 46:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_45_4 |
Niech wody jego burzą się i kipią, niech góry się chwieją pod jego naporem: Pan Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest dla nas obroną. (Psalm 46:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_45_4 |
Zahuczały i wzburzyły się ich wody, zatrzęsły się góry od Jego potęgi. Diapsalma. (Ps_45_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_45_4 |
Zahuczały i (G2532) wzburzyły się (G5015) ich (G846) wody (G5204), zatrzęsły się góry (G3735) od Jego (G846) potęgi. Diapsalma. (Ps_45_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_45_4 |
(E)-CHE-san |
kai |
e-ta-(raCHT)-E-san |
ta |
(hy)-da-ta |
au-(tOn), |
e-ta-(raCHT)-E-san |
ta |
(o)-rE |
en |
tE |
kra-tai-(o)-tE-ti |
au-(tu). |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_45_4 |
ἤχησαν |
καὶ |
ἐταράχθησαν |
τὰ |
ὕδατα |
αὐτῶν, |
ἐταράχθησαν |
τὰ |
ὄρη |
ἐν |
τῇ |
κραταιότητι |
αὐτοῦ. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_45_4 |
ἠχέω |
καί |
ταράσσω |
ὁ |
ὕδωρ |
αὐτός |
ταράσσω |
ὁ |
ὄρος |
ἐν |
ὁ |
κραταιότης |
αὐτός |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_45_4 |
zaszumiały |
i |
wzburzyły się |
— |
wody |
ich |
wzburzyły się |
— |
góry |
w |
— |
mocy |
jego |
pauza |
| L11 |
Ps_45_4 |
rozbrzmiewać, huczeć |
i, również |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
on, ona, ono |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
góra, wzniesienie |
w, wewnątrz |
— |
moc / siła |
on, ona, ono |
interludium |
| L12 |
Ps_45_4 |
(G2278) |
(G2532) |
(G5015) |
(G3588) |
(G5204) |
(G846) |
(G5015) |
(G3588) |
(G3735) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5714) |
(G846) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_45_4 |
they-RESOUND-ed, upon RESOUND-ing (nom|acc|voc) |
and |
they-were-UNSETTLE-ed |
the (nom|acc) |
waters (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-were-UNSETTLE-ed |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
power (dat) |
him/it/same (gen) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_45_4 |
sound |
and |
stir up |
the |
water |
he |
stir up |
the |
mountain |
in |
the |
power |
he |
interlude |
| L15 |
Ps_45_4 |
ḗchēsan |
kaì |
etaráchthēsan |
tà |
hýdata |
autôn |
etaráchthēsan |
tà |
órē |
en |
têᵢ |
krataiótēti |
autoû |
diápsalma |
| L16 |
Ps_45_4 |
ēchēsan |
kai |
etarachthēsan |
ta |
hydata |
autōn |
etarachthēsan |
ta |
orē |
en |
tē |
krataiotēti |
autou |
diapsalma |
| L17 |
Ps_45_4 |
VA_AAI3P |
C |
VQI_API3P |
RA_NPN |
N3T_NPN |
RD_GPM |
VQI_API3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
P |
RA_DSF |
N3T_DSF |
RD_GSM |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_45_4 |
E)/CHEsan |
kai\ |
e)tara/CHTEsan |
ta\ |
u(/data |
au)tO=n, |
e)tara/CHTEsan |
ta\ |
o)/rE |
e)n |
tE=| |
krataio/tEti |
au)tou=. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_45_4 |
ECHEsan |
kai |
etaraCHTEsan |
ta |
hydata |
autOn, |
etaraCHTEsan |
ta |
orE |
en |
tE |
krataiotEti |
autu. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_45_4 |
Ps_45_4_1 |
Ps_45_4_2 |
Ps_45_4_3 |
Ps_45_4_4 |
Ps_45_4_5 |
Ps_45_4_6 |
Ps_45_4_7 |
Ps_45_4_8 |
Ps_45_4_9 |
Ps_45_4_10 |
Ps_45_4_11 |
Ps_45_4_12 |
Ps_45_4_13 |
Ps_45_4_14 |
|
