| L01 |
Ps_45_5 |
τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ· ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος. |
| L02 |
Ps_45_5 |
τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τὰ (G3588) ὁρμήματα (G3731) εὐφραίνουσιν (G2165) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) ἡγίασεν (G37) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ὕψιστος. (G5310) |
| L03 |
Ps_45_5 |
The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle. (Psalm 46:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_45_5 |
Odnogi rzeki rozweselają miasto Boże - uświęcony przybytek Najwyższego. (Psalm 46:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_45_5 |
Nurty rzeki rozweselają miasto Boga· Najwyższy uświęcił swój przybytek. (Ps_45_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_45_5 |
Nurty rzeki (G4215) rozweselają (G2165) miasto (G4172) Boga (G2316)· Najwyższy (G5310) uświęcił (G37) swój (G846) przybytek (G4638). (Ps_45_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_45_5 |
tu |
po-ta-(mu) |
ta |
horm-(E)-ma-ta |
eu-(frai)-nu-sin |
tEn |
(po)-lin |
tu |
Teu· |
hE-(gi)-a-sen |
to |
(skE)-nO-ma |
au-(tu) |
ho |
(hy)-PSi-stos. |
| L08 |
Ps_45_5 |
τοῦ |
ποταμοῦ |
τὰ |
ὁρμήματα |
εὐφραίνουσιν |
τὴν |
πόλιν |
τοῦ |
θεοῦ· |
ἡγίασεν |
τὸ |
σκήνωμα |
αὐτοῦ |
ὁ |
ὕψιστος. |
| L09 |
Ps_45_5 |
ὁ |
ποταμός |
ὁ |
ὅρμημα |
εὐφραίνω |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
θεός |
ἁγιάζω |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
ὁ |
ὕψιστος |
| L10 |
Ps_45_5 |
— |
rzeki |
— |
strumienie |
rozweselają |
— |
miasto |
— |
Boga |
uświęcił |
— |
przybytek |
swój |
— |
Najwyższy |
| L11 |
Ps_45_5 |
— |
rzeka, strumień |
— |
rozmach, pęd |
cieszyć się, świętować |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
uświęcić, poświęcić |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
| L12 |
Ps_45_5 |
(G3588) |
(G4215) |
(G3588) |
(G3731) |
(G2165) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G2316) |
(G37) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
(G3588) |
(G5310) |
| L13 |
Ps_45_5 |
the (gen) |
river (gen) |
the (nom|acc) |
violent rushs (nom|acc|voc) |
they-are-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, while CELEBRATE/BE-ing-MERRY (dat) |
the (acc) |
city (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
he/she/it-CONSECRATE-ed |
the (nom|acc) |
lodging, habitation (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
highest ([Adj] nom) |
| L14 |
Ps_45_5 |
the |
river |
the |
impulse |
celebrate |
the |
city |
the |
God |
hallow |
the |
camp |
he |
the |
highest |
| L15 |
Ps_45_5 |
toû |
potamoû |
tà |
hormḗmata |
euphraínousin |
tḕn |
pólin |
toû |
theoû |
hēgíasen |
tò |
skḗnōma |
autoû |
ho |
hýpsistos |
| L16 |
Ps_45_5 |
tou |
potamou |
ta |
hormēmata |
euphrainousin |
tēn |
polin |
tou |
theou |
hēgiasen |
to |
skēnōma |
autou |
ho |
hypsistos |
| L17 |
Ps_45_5 |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NPN |
N3M_NPN |
V1_PAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
| L18 |
Ps_45_5 |
tou= |
potamou= |
ta\ |
o(rmE/mata |
eu)frai/nousin |
tE\n |
po/lin |
tou= |
Teou=· |
E(gi/asen |
to\ |
skE/nOma |
au)tou= |
o( |
u(/PSistos. |
| L19 |
Ps_45_5 |
tu |
potamu |
ta |
hormEmata |
eufrainusin |
tEn |
polin |
tu |
Teu· |
hEgiasen |
to |
skEnOma |
autu |
ho |
hyPSistos. |
| L20 |
Ps_45_5 |
Ps_45_5_1 |
Ps_45_5_2 |
Ps_45_5_3 |
Ps_45_5_4 |
Ps_45_5_5 |
Ps_45_5_6 |
Ps_45_5_7 |
Ps_45_5_8 |
Ps_45_5_9 |
Ps_45_5_10 |
Ps_45_5_11 |
Ps_45_5_12 |
Ps_45_5_13 |
Ps_45_5_14 |
Ps_45_5_15 |
|
