| L01 |
Ps_45_3 |
διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν. |
| L02 |
Ps_45_3 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) φοβηθησόμεθα (G5399) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταράσσεσθαι (G5015) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) μετατίθεσθαι (G3346) ὄρη (G3735) ἐν (G1722) καρδίαις (G2588) θαλασσῶν. (G2281) |
| L03 |
Ps_45_3 |
Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas. (Psalm 46:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_45_3 |
Przeto się nie boimy, choćby waliła się ziemia i góry zapadały w otchłań morza. (Psalm 46:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_45_3 |
dlatego nie ulękniemy się, gdy ziemia będzie wzburzona i góry będą przenoszone w serca mórz. (Ps_45_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_45_3 |
dlatego (G1223) nie (G3756) ulękniemy się, gdy ziemia (G1093) będzie wzburzona i (G2532) góry będą przenoszone w (G1722) serca (G2588) mórz (G2281). (Ps_45_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_45_3 |
di-(a) |
(tu)-to |
u |
fo-bE-TE-(so)-me-Ta |
en |
tO |
ta-(ras)-se-sTai |
tEn |
gEn |
kai |
me-ta-(ti)-Te-sTai |
(o)-rE |
en |
kard-(i)-ais |
Ta-las-(sOn). |
| L08 |
Ps_45_3 |
διὰ |
τοῦτο |
οὐ |
φοβηθησόμεθα |
ἐν |
τῷ |
ταράσσεσθαι |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
μετατίθεσθαι |
ὄρη |
ἐν |
καρδίαις |
θαλασσῶν. |
| L09 |
Ps_45_3 |
διά |
οὗτος |
οὐ |
φοβέω |
ἐν |
ὁ |
ταράσσω |
ὁ |
γῆ |
καί |
μετατίθημι |
ὄρος |
ἐν |
καρδία |
θάλασσα |
| L10 |
Ps_45_3 |
dlatego |
to |
nie |
będziemy się bać |
przy |
— |
wzburzaniu się |
— |
ziemi |
i |
przenoszeniu się |
gór |
w |
serca |
mórz |
| L11 |
Ps_45_3 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
w, wewnątrz |
— |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
przenosić; zmieniać stan lub zasady |
góra, wzniesienie |
w, wewnątrz |
serce |
morze; zbiornik wodny |
| L12 |
Ps_45_3 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3756) |
(G5399) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5015) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3346) |
(G3735) |
(G1722) |
(G2588) |
(G2281) |
| L13 |
Ps_45_3 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
not |
we-will-be-FEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-UNSETTLE-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
to-be-being-MOVE-ed-OUT-OF-PLACE |
mounts (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
hearts (dat) |
seas (gen) |
| L14 |
Ps_45_3 |
through |
this |
not |
afraid |
in |
the |
stir up |
the |
earth |
and |
transfer |
mountain |
in |
heart |
sea |
| L15 |
Ps_45_3 |
dià |
toûto |
ou |
phobēthēsómetha |
en |
tôᵢ |
tarássesthai |
tḕn |
gên |
kaì |
metatíthesthai |
órē |
en |
kardíais |
thalassôn |
| L16 |
Ps_45_3 |
dia |
touto |
ou |
phobēthēsometha |
en |
tō |
tarassesthai |
tēn |
gēn |
kai |
metatithesthai |
orē |
en |
kardiais |
thalassōn |
| L17 |
Ps_45_3 |
P |
RD_ASN |
D |
VC_FPI1P |
P |
RA_DSN |
V1_PPN |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
V7_PMN |
N3E_APN |
P |
N1A_DPF |
N1S_GPF |
| L18 |
Ps_45_3 |
dia\ |
tou=to |
ou) |
fobETEso/meTa |
e)n |
tO=| |
tara/ssesTai |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
metati/TesTai |
o)/rE |
e)n |
kardi/ais |
TalassO=n. |
| L19 |
Ps_45_3 |
dia |
tuto |
u |
fobETEsomeTa |
en |
tO |
tarassesTai |
tEn |
gEn |
kai |
metatiTesTai |
orE |
en |
kardiais |
TalassOn. |
| L20 |
Ps_45_3 |
Ps_45_3_1 |
Ps_45_3_2 |
Ps_45_3_3 |
Ps_45_3_4 |
Ps_45_3_5 |
Ps_45_3_6 |
Ps_45_3_7 |
Ps_45_3_8 |
Ps_45_3_9 |
Ps_45_3_10 |
Ps_45_3_11 |
Ps_45_3_12 |
Ps_45_3_13 |
Ps_45_3_14 |
Ps_45_3_15 |
|
