| L01 |
Ps_45_7 |
ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ. |
| L02 |
Ps_45_7 |
ἐταράχθησαν (G5015) ἔθνη, (G1484) ἔκλιναν (G2827) βασιλεῖαι· (G932) ἔδωκεν (G1325) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ, (G846) ἐσαλεύθη (G4531) ἡ (G3588) γῆ. (G1093) |
| L03 |
Ps_45_7 |
The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook. (Psalm 46:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_45_7 |
Zaszemrały narody, wzburzyły się królestwa. Głos Jego zagrzmiał - rozpłynęła się ziemia: (Psalm 46:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_45_7 |
ἐταράχθησαν |
ἔθνη, |
ἔκλιναν |
βασιλεῖαι· |
ἔδωκεν |
φωνὴν |
αὐτοῦ, |
ἐσαλεύθη |
ἡ |
γῆ. |
| L06 |
Ps_45_7 |
ταράσσω |
ἔθνος |
κλίνω |
βασιλεία |
δίδωμι |
φωνή |
αὐτός |
σαλεύω |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Ps_45_7 |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
królestwo; panowanie |
dać, dawać, przekazać |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Ps_45_7 |
(G5015) |
(G1484) |
(G2827) |
(G932) |
(G1325) |
(G5456) |
(G846) |
(G4531) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Ps_45_7 |
e)tara/CHTEsan |
e)/TnE, |
e)/klinan |
basilei=ai· |
e)/dOken |
fOnE\n |
au)tou=, |
e)saleu/TE |
E( |
gE=. |
| L10 |
Ps_45_7 |
etaraCHTEsan |
eTnE, |
eklinan |
basileiai· |
edOken |
fOnEn |
autu, |
esaleuTE |
hE |
gE. |
| L11 |
Ps_45_7 |
VQI_API3P |
N3E_NPN |
VAI_AAI3P |
N1A_NPF |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
RD_GSM |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L12 |
Ps_45_7 |
they-were-UNSETTLE-ed |
nations (nom|acc|voc) |
they-BEND/WANE-ed |
kingdoms (nom|voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
sound/voice (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-SHAKE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
| L13 |
Ps_45_7 |
stir up |
nation |
bend |
realm |
give |
voice |
he |
sway |
the |
earth |
| L14 |
Ps_45_7 |
Ps_45_7_1 |
Ps_45_7_2 |
Ps_45_7_3 |
Ps_45_7_4 |
Ps_45_7_5 |
Ps_45_7_6 |
Ps_45_7_7 |
Ps_45_7_8 |
Ps_45_7_9 |
Ps_45_7_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
