| L01 |
Ps_45_8 |
κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_45_8 |
κύριος (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) ἀντιλήμπτωρ (L887) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ιακωβ. (G2384) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_45_8 |
The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause. (Psalm 46:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_45_8 |
Pan Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest dla nas obroną. (Psalm 46:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_45_8 |
Pan zastępów jest z nami, naszym wspomożycielem jest Bóg Jakuba. Diapsalma. (Ps_45_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_45_8 |
Pan (G2962) zastępów jest z (G3326) nami (G2257), naszym (G2257) wspomożycielem (L887) jest Bóg (G2316) Jakuba (G2384). Diapsalma. (Ps_45_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_45_8 |
(ky)-ri-os |
tOn |
dy-(na)-me-On |
meT’ |
hE-(mOn), |
ant-i-(lEm)-ptOr |
hE-(mOn) |
ho |
Te-(os) |
i-a-(kOb). |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_45_8 |
κύριος |
τῶν |
δυνάμεων |
μεθ’ |
ἡμῶν, |
ἀντιλήμπτωρ |
ἡμῶν |
ὁ |
θεὸς |
Ιακωβ. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_45_8 |
κύριος |
ὁ |
δύναμις |
μετά |
ἡμῶν |
ἀντιλήπτωρ |
ἡμῶν |
ὁ |
θεός |
Ἰακώβ |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_45_8 |
Pan |
— |
mocy |
z |
nami |
wspomożyciel |
nasz |
— |
Bóg |
Jakuba |
pauza |
| L11 |
Ps_45_8 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
moc, siła; siła moralna |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pomocnik |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Jakub |
interludium |
| L12 |
Ps_45_8 |
(G2962) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3326) |
(G2257) |
(L887) |
(G2257) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2384) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_45_8 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
abilities (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
helper/protector (nom) |
us (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
Jacob (indecl) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_45_8 |
lord |
the |
power |
with |
our |
helper |
our |
the |
God |
Iakōb |
interlude |
| L15 |
Ps_45_8 |
kýrios |
tôn |
dynámeōn |
meth᾿ |
hēmôn |
antilḗmptōr |
hēmôn |
ho |
theòs |
Iakōb |
diápsalma |
| L16 |
Ps_45_8 |
kyrios |
tōn |
dynameōn |
meth᾿ |
hēmōn |
antilēmptōr |
hēmōn |
ho |
theos |
Iakōb |
diapsalma |
| L17 |
Ps_45_8 |
N2_NSM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
P |
RP_GP |
N3R_NSM |
RP_GP |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_45_8 |
ku/rios |
tO=n |
duna/meOn |
meT’ |
E(mO=n, |
a)ntilE/mptOr |
E(mO=n |
o( |
Teo\s |
*iakOb. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_45_8 |
kyrios |
tOn |
dynameOn |
meT’ |
hEmOn, |
antilEmptOr |
hEmOn |
ho |
Teos |
iakOb. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_45_8 |
Ps_45_8_1 |
Ps_45_8_2 |
Ps_45_8_3 |
Ps_45_8_4 |
Ps_45_8_5 |
Ps_45_8_6 |
Ps_45_8_7 |
Ps_45_8_8 |
Ps_45_8_9 |
Ps_45_8_10 |
Ps_45_8_11 |
|
