| L01 |
Ps_45_6 |
ὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τὸ πρὸς πρωί. |
| L02 |
Ps_45_6 |
ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς, (G846) οὐ (G3756) σαλευθήσεται· (G4531) βοηθήσει (G997) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) πρωί. (G4404) |
| L03 |
Ps_45_6 |
God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance. (Psalm 46:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_45_6 |
Bóg jest w jego wnętrzu, więc się nie zachwieje; Bóg mu pomoże o brzasku poranka. (Psalm 46:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_45_6 |
Bóg jest pośród niego, nie zostanie zachwiane· Bóg pomoże mu ku porankowi. (Ps_45_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_45_6 |
Bóg (G2316) jest pośród (G3319) niego, nie (G3756) zostanie zachwiane· Bóg (G2316) pomoże (G997) mu ku porankowi (G4404). (Ps_45_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_45_6 |
ho |
Te-(os) |
en |
(me)-sO |
au-(tEs), |
u |
sa-leu-(TE)-se-tai· |
bo-E-(TE)-sei |
au-(tE) |
ho |
Te-(os) |
to |
pros |
prOi. |
| L08 |
Ps_45_6 |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῆς, |
οὐ |
σαλευθήσεται· |
βοηθήσει |
αὐτῇ |
ὁ |
θεὸς |
τὸ |
πρὸς |
πρωί. |
| L09 |
Ps_45_6 |
ὁ |
θεός |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
οὐ |
σαλεύω |
βοηθέω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πρός |
πρωΐ |
| L10 |
Ps_45_6 |
— |
Bóg |
w |
środku |
jej |
nie |
zachwieje się |
pomoże |
jej |
— |
Bóg |
— |
o |
poranku |
| L11 |
Ps_45_6 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
rano |
| L12 |
Ps_45_6 |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G3756) |
(G4531) |
(G997) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4314) |
(G4404) |
| L13 |
Ps_45_6 |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-SHAKE-ed |
you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical); he/she/it-will-HELP, you(sg)-will-be-HELP-ed (classical) |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
early |
| L14 |
Ps_45_6 |
the |
God |
in |
in the midst |
he |
not |
sway |
help |
he |
the |
God |
the |
to |
early |
| L15 |
Ps_45_6 |
ho |
theòs |
en |
mésōᵢ |
autês |
ou |
saleuthḗsetai |
boēthḗsei |
autêᵢ |
ho |
theòs |
tò |
pròs |
prōí |
| L16 |
Ps_45_6 |
ho |
theos |
en |
mesō |
autēs |
ou |
saleuthēsetai |
boēthēsei |
autē |
ho |
theos |
to |
pros |
prōi |
| L17 |
Ps_45_6 |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A1_DSM |
RD_GSF |
D |
VC_FPI3S |
VF_FAI3S |
RD_DSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASN |
P |
D |
| L18 |
Ps_45_6 |
o( |
Teo\s |
e)n |
me/sO| |
au)tE=s, |
ou) |
saleuTE/setai· |
boETE/sei |
au)tE=| |
o( |
Teo\s |
to\ |
pro\s |
prOi/. |
| L19 |
Ps_45_6 |
ho |
Teos |
en |
mesO |
autEs, |
u |
saleuTEsetai· |
boETEsei |
autE |
ho |
Teos |
to |
pros |
prOi. |
| L20 |
Ps_45_6 |
Ps_45_6_1 |
Ps_45_6_2 |
Ps_45_6_3 |
Ps_45_6_4 |
Ps_45_6_5 |
Ps_45_6_6 |
Ps_45_6_7 |
Ps_45_6_8 |
Ps_45_6_9 |
Ps_45_6_10 |
Ps_45_6_11 |
Ps_45_6_12 |
Ps_45_6_13 |
Ps_45_6_14 |
|
