| L01 |
Ps_45_9 |
δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Ps_45_9 |
δεῦτε (G1205) ἴδετε (G3708) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου, (G2962) ἃ (G3739) ἔθετο (G5087) τέρατα (G5059) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Ps_45_9 |
Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth. (Psalm 46:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_45_9 |
Przyjdźcie, zobaczcie dzieła Pana, dzieła zdumiewające, których dokonuje na ziemi. (Psalm 46:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_45_9 |
δεῦτε |
ἴδετε |
τὰ |
ἔργα |
κυρίου, |
ἃ |
ἔθετο |
τέρατα |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Ps_45_9 |
δεῦτε |
ὁράω |
ὁ |
ἔργον |
κύριος |
ὅς |
τίθημι |
τέρας |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Ps_45_9 |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
kłaść, umieszczać |
cud, znak |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Ps_45_9 |
(G1205) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2962) |
(G3739) |
(G5087) |
(G5059) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Ps_45_9 |
deu=te |
i)/dete |
ta\ |
e)/rga |
kuri/ou, |
a(/ |
e)/Teto |
te/rata |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Ps_45_9 |
deute |
idete |
ta |
erga |
kyriu, |
ha |
eTeto |
terata |
epi |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Ps_45_9 |
D |
VB_AAD2P |
RA_APN |
N2N_APN |
N2_GSM |
RR_APN |
VEI_AMI3S |
N3T_APN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Ps_45_9 |
come |
do-SEE-you(pl)! |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
wonders (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Ps_45_9 |
come on |
view |
the |
work |
lord |
who |
put |
omen |
in |
the |
earth |
| L14 |
Ps_45_9 |
Ps_45_9_1 |
Ps_45_9_2 |
Ps_45_9_3 |
Ps_45_9_4 |
Ps_45_9_5 |
Ps_45_9_6 |
Ps_45_9_7 |
Ps_45_9_8 |
Ps_45_9_9 |
Ps_45_9_10 |
Ps_45_9_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
