| L01 |
Ps_46_2 |
Πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως, |
| L02 |
Ps_46_2 |
Πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) κροτήσατε (L5739) χεῖρας, (G5495) ἀλαλάξατε (G214) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) ἀγαλλιάσεως, (G20) |
| L03 |
Ps_46_2 |
For the end, a Psalm for the sons of Core. Clap your hands, all ye nations; shout to God with a voice of exultation. (Psalm 47:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_46_2 |
Wszystkie narody, klaskajcie w dłonie, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem, (Psalm 47:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_46_2 |
Wszystkie narody, klaszczcie w dłonie, wykrzykujcie Bogu głosem radości, (Ps_46_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_46_2 |
Wszystkie (G3956) narody (G1484), klaszczcie (L5739) w (G1722) dłonie, wykrzykujcie (G214) Bogu (G2316) głosem (G5456) radości (G20), (Ps_46_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_46_2 |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE, |
kro-(tE)-sa-te |
(CHei)-ras, |
a-la-(la)-Ksa-te |
tO |
Te-(O) |
en |
fO-(nE) |
a-gal-li-(a)-se-Os, |
| L08 |
Ps_46_2 |
Πάντα |
τὰ |
ἔθνη, |
κροτήσατε |
χεῖρας, |
ἀλαλάξατε |
τῷ |
θεῷ |
ἐν |
φωνῇ |
ἀγαλλιάσεως, |
| L09 |
Ps_46_2 |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
κροτέω |
χείρ |
ἀλαλάζω |
ὁ |
θεός |
ἐν |
φωνή |
ἀγαλλίασις |
| L10 |
Ps_46_2 |
wszystkie |
— |
narody |
zaklaszczcie |
rękami |
wykrzykujcie |
— |
Bogu |
w |
głosie |
radowania się |
| L11 |
Ps_46_2 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
sprawić, żeby grzechotało |
ręka; (przen.) moc, działanie |
wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
głos, dźwięk; mowa |
wielka uciecha, uniesienie, radość |
| L12 |
Ps_46_2 |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(L5739) |
(G5495) |
(G214) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G5456) |
(G20) |
| L13 |
Ps_46_2 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
do-MAKE-TO-RATTLE-you(pl)! |
hands (acc) |
do-ULULATE-you(pl)! |
the (dat) |
god (dat) |
in/among/by (+dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
exultation (gen) |
| L14 |
Ps_46_2 |
all |
the |
nation |
make to rattle |
hand |
clang |
the |
God |
in |
voice |
exultation |
| L15 |
Ps_46_2 |
pánta |
tà |
éthnē |
krotḗsate |
cheîras |
alaláxate |
tôᵢ |
theôᵢ |
en |
phōnêᵢ |
agalliáseōs |
| L16 |
Ps_46_2 |
panta |
ta |
ethnē |
krotēsate |
cheiras |
alalaxate |
tō |
theō |
en |
phōnē |
agalliaseōs |
| L17 |
Ps_46_2 |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
VA_AAD2P |
N3_APF |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N1_DSF |
N3I_GSF |
| L18 |
Ps_46_2 |
*pa/nta |
ta\ |
e)/TnE, |
krotE/sate |
CHei=ras, |
a)lala/Xate |
tO=| |
TeO=| |
e)n |
fOnE=| |
a)gallia/seOs, |
| L19 |
Ps_46_2 |
panta |
ta |
eTnE, |
krotEsate |
CHeiras, |
alalaXate |
tO |
TeO |
en |
fOnE |
agalliaseOs, |
| L20 |
Ps_46_2 |
Ps_46_2_1 |
Ps_46_2_2 |
Ps_46_2_3 |
Ps_46_2_4 |
Ps_46_2_5 |
Ps_46_2_6 |
Ps_46_2_7 |
Ps_46_2_8 |
Ps_46_2_9 |
Ps_46_2_10 |
Ps_46_2_11 |
|
