| L01 |
Ps_46_7 |
ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν, ψάλατε, ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ψάλατε, |
| L02 |
Ps_46_7 |
ψάλατε (G5567) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) ψάλατε, (L10011) ψάλατε (G5567) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἡμῶν, (G2257) ψάλατε, (L10011) |
| L03 |
Ps_46_7 |
Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises. (Psalm 47:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_46_7 |
Śpiewajcie naszemu Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie Królowi naszemu, śpiewajcie! (Psalm 47:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_46_7 |
Śpiewajcie psalm naszemu Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie psalm naszemu Królowi, śpiewajcie, (Ps_46_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_46_7 |
Śpiewajcie psalm (G5567) naszemu (G2257) Bogu (G2316), śpiewajcie; śpiewajcie psalm (L10011) (G5567) naszemu (G2257) Królowi (G935), śpiewajcie, (Ps_46_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_46_7 |
(PSa)-la-te |
tO |
Te-(O) |
hE-(mOn), |
(PSa)-la-te, |
(PSa)-la-te |
tO |
ba-si-(lei) |
hE-(mOn), |
(PSa)-la-te, |
| L08 |
Ps_46_7 |
ψάλατε |
τῷ |
θεῷ |
ἡμῶν, |
ψάλατε, |
ψάλατε |
τῷ |
βασιλεῖ |
ἡμῶν, |
ψάλατε, |
| L09 |
Ps_46_7 |
ψάλω |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ψάλω |
ψάλω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἡμῶν |
ψάλω |
| L10 |
Ps_46_7 |
śpiewajcie psalmy |
— |
Bogu |
naszemu |
śpiewajcie psalmy |
śpiewajcie psalmy |
— |
Królowi |
naszemu |
śpiewajcie psalmy |
| L11 |
Ps_46_7 |
śpiewać; grać na strunach |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
śpiewać psalmy |
śpiewać; grać na strunach |
— |
król; przywódca |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
śpiewać psalmy |
| L12 |
Ps_46_7 |
(G5567) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(L10011) |
(G5567) |
(G3588) |
(G935) |
(G2257) |
(L10011) |
| L13 |
Ps_46_7 |
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! |
the (dat) |
god (dat) |
us (gen) |
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! |
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! |
the (dat) |
king (dat) |
us (gen) |
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! |
| L14 |
Ps_46_7 |
sing psalms |
the |
God |
our |
sing psalms |
sing psalms |
the |
monarch |
our |
sing psalms |
| L15 |
Ps_46_7 |
psálate |
tôᵢ |
theôᵢ |
hēmôn |
psálate |
psálate |
tôᵢ |
basileî |
hēmôn |
psálate |
| L16 |
Ps_46_7 |
psalate |
tō |
theō |
hēmōn |
psalate |
psalate |
tō |
basilei |
hēmōn |
psalate |
| L17 |
Ps_46_7 |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
VA_AAD2P |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RP_GP |
VA_AAD2P |
| L18 |
Ps_46_7 |
PSa/late |
tO=| |
TeO=| |
E(mO=n, |
PSa/late, |
PSa/late |
tO=| |
basilei= |
E(mO=n, |
PSa/late, |
| L19 |
Ps_46_7 |
PSalate |
tO |
TeO |
hEmOn, |
PSalate, |
PSalate |
tO |
basilei |
hEmOn, |
PSalate, |
| L20 |
Ps_46_7 |
Ps_46_7_1 |
Ps_46_7_2 |
Ps_46_7_3 |
Ps_46_7_4 |
Ps_46_7_5 |
Ps_46_7_6 |
Ps_46_7_7 |
Ps_46_7_8 |
Ps_46_7_9 |
Ps_46_7_10 |
|
