| L01 |
Ps_46_8 |
ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ θεός, ψάλατε συνετῶς. |
| L02 |
Ps_46_8 |
ὅτι (G3754) βασιλεὺς (G935) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ψάλατε (G5567) συνετῶς. (L8916) |
| L03 |
Ps_46_8 |
For God is king of all the earth: sing praises with understanding. (Psalm 47:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_46_8 |
Gdyż Bóg jest Królem całej ziemi, hymn zaśpiewajcie! (Psalm 47:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_46_8 |
bo Bóg jest Królem całej ziemi; śpiewajcie rozumnie. (Ps_46_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_46_8 |
bo (G3754) Bóg (G2316) jest Królem (G935) całej (G3956) ziemi (G1093); śpiewajcie (G5567) rozumnie (L8916). (Ps_46_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_46_8 |
(ho)-ti |
ba-si-(leus) |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs |
ho |
Te-(os), |
(PSa)-la-te |
sy-ne-(tOs). |
| L08 |
Ps_46_8 |
ὅτι |
βασιλεὺς |
πάσης |
τῆς |
γῆς |
ὁ |
θεός, |
ψάλατε |
συνετῶς. |
| L09 |
Ps_46_8 |
ὅτι |
βασιλεύς |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
θεός |
ψάλω |
συνετῶς |
| L10 |
Ps_46_8 |
bo |
Królem |
całej |
— |
ziemi |
— |
Bóg |
śpiewajcie psalmy |
rozumnie |
| L11 |
Ps_46_8 |
że; ponieważ |
król; przywódca |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
śpiewać; grać na strunach |
mądrze |
| L12 |
Ps_46_8 |
(G3754) |
(G935) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5567) |
(L8916) |
| L13 |
Ps_46_8 |
because/that |
king (nom) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! |
wisely |
| L14 |
Ps_46_8 |
since |
monarch |
all |
the |
earth |
the |
God |
sing psalms |
wisely |
| L15 |
Ps_46_8 |
hóti |
basileùs |
pásēs |
tês |
gês |
ho |
theós |
psálate |
synetôs |
| L16 |
Ps_46_8 |
hoti |
basileus |
pasēs |
tēs |
gēs |
ho |
theos |
psalate |
synetōs |
| L17 |
Ps_46_8 |
C |
N3V_NSM |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAD2P |
D |
| L18 |
Ps_46_8 |
o(/ti |
basileu\s |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s |
o( |
Teo/s, |
PSa/late |
sunetO=s. |
| L19 |
Ps_46_8 |
hoti |
basileus |
pasEs |
tEs |
gEs |
ho |
Teos, |
PSalate |
synetOs. |
| L20 |
Ps_46_8 |
Ps_46_8_1 |
Ps_46_8_2 |
Ps_46_8_3 |
Ps_46_8_4 |
Ps_46_8_5 |
Ps_46_8_6 |
Ps_46_8_7 |
Ps_46_8_8 |
Ps_46_8_9 |
|
