| L01 |
Ps_47_4 |
ὁ θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς. |
| L02 |
Ps_47_4 |
ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βάρεσιν (G922) αὐτῆς (G846) γινώσκεται, (G1097) ὅταν (G3752) ἀντιλαμβάνηται (G482) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ps_47_4 |
God is known in her palaces, when he undertakes to help her. (Psalm 48:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_47_4 |
Bóg w jego zamkach okazuje się obroną. (Psalm 48:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_47_4 |
Bóg daje się poznać w jego pałacach, gdy je wspomaga. (Ps_47_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_47_4 |
Bóg (G2316) daje się poznać (G1097) w (G1722) jego pałacach (G922), gdy (G3752) je wspomaga. (Ps_47_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_47_4 |
ho |
Te-(os) |
en |
tais |
(ba)-re-sin |
au-(tEs) |
gi-(nO)-ske-tai, |
(ho)-tan |
ant-i-lamb-(a)-nE-tai |
au-(tEs). |
| L08 |
Ps_47_4 |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
ταῖς |
βάρεσιν |
αὐτῆς |
γινώσκεται, |
ὅταν |
ἀντιλαμβάνηται |
αὐτῆς. |
| L09 |
Ps_47_4 |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
βάρος |
αὐτός |
γινώσκω |
ὅταν |
ἀντιλαμβάνω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_47_4 |
— |
Bóg |
w |
— |
pałacach |
jej |
jest poznawany |
gdy |
wspiera |
ją |
| L11 |
Ps_47_4 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
ciężar, obciążenie |
on, ona, ono |
poznawać, rozumieć |
kiedy, ilekroć |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_47_4 |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G922) |
(G846) |
(G1097) |
(G3752) |
(G482) |
(G846) |
| L13 |
Ps_47_4 |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
burdens (dat); heavy ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-is-being-KNOW-ed |
whenever |
he/she/it-should-be-being-DEFLECT-ed-TOWARD |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_47_4 |
the |
God |
in |
the |
weight |
he |
know |
when |
relieve |
he |
| L15 |
Ps_47_4 |
ho |
theòs |
en |
taîs |
báresin |
autês |
ginṓsketai |
hótan |
antilambánētai |
autês |
| L16 |
Ps_47_4 |
ho |
theos |
en |
tais |
baresin |
autēs |
ginōsketai |
hotan |
antilambanētai |
autēs |
| L17 |
Ps_47_4 |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RD_GSF |
V1_PMI3S |
D |
V1_PMS3S |
RD_GSF |
| L18 |
Ps_47_4 |
o( |
Teo\s |
e)n |
tai=s |
ba/resin |
au)tE=s |
ginO/sketai, |
o(/tan |
a)ntilamba/nEtai |
au)tE=s. |
| L19 |
Ps_47_4 |
ho |
Teos |
en |
tais |
baresin |
autEs |
ginOsketai, |
hotan |
antilambanEtai |
autEs. |
| L20 |
Ps_47_4 |
Ps_47_4_1 |
Ps_47_4_2 |
Ps_47_4_3 |
Ps_47_4_4 |
Ps_47_4_5 |
Ps_47_4_6 |
Ps_47_4_7 |
Ps_47_4_8 |
Ps_47_4_9 |
Ps_47_4_10 |
|
