| L01 |
Ps_47_9 |
καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως εἴδομεν ἐν πόλει κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ὁ θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_47_9 |
καθάπερ (G2509) ἠκούσαμεν, (G191) οὕτως (G3779) εἴδομεν (G3708) ἐν (G1722) πόλει (G4172) κυρίου (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) ἐν (G1722) πόλει (G4172) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν· (G2257) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐθεμελίωσεν (G2311) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_47_9 |
As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause. (Psalm 48:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_47_9 |
Jakeśmy słyszeli, tak i zobaczyli, w mieście Pana Zastępów, w mieście Boga naszego: Bóg je umacnia na wieki. (Psalm 48:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_47_9 |
καθάπερ |
ἠκούσαμεν, |
οὕτως |
εἴδομεν |
ἐν |
πόλει |
κυρίου |
τῶν |
δυνάμεων, |
ἐν |
πόλει |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν· |
ὁ |
θεὸς |
ἐθεμελίωσεν |
αὐτὴν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
διάψαλμα. |
| L06 |
Ps_47_9 |
καθάπερ |
ἀκούω |
οὕτως |
ὁράω |
ἐν |
πόλις |
κύριος |
ὁ |
δύναμις |
ἐν |
πόλις |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὁ |
θεός |
θεμελιόω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
διάψαλμα |
| L07 |
Ps_47_9 |
tak jak, w taki sposób jak |
słyszeć, usłyszeć |
tak, w ten sposób |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
moc, siła; siła moralna |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
położyć fundament, ufundować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
interludium |
| L08 |
Ps_47_9 |
(G2509) |
(G191) |
(G3779) |
(G3708) |
(G1722) |
(G4172) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1411) |
(G1722) |
(G4172) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2311) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(L2678) |
| L09 |
Ps_47_9 |
kaTa/per |
E)kou/samen, |
ou(/tOs |
ei)/domen |
e)n |
po/lei |
kuri/ou |
tO=n |
duna/meOn, |
e)n |
po/lei |
tou= |
Teou= |
E(mO=n· |
o( |
Teo\s |
e)Temeli/Osen |
au)tE\n |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
dia/PSalma. |
| L10 |
Ps_47_9 |
kaTaper |
Ekusamen, |
hutOs |
eidomen |
en |
polei |
kyriu |
tOn |
dynameOn, |
en |
polei |
tu |
Teu |
hEmOn· |
ho |
Teos |
eTemeliOsen |
autEn |
eis |
ton |
aiOna. |
diaPSalma. |
| L11 |
Ps_47_9 |
D |
VAI_AAI1P |
D |
VBI_AAI1P |
P |
N3I_DSF |
N2_GSM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
P |
N3I_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
N3M_NSN |
| L12 |
Ps_47_9 |
even as |
we-HEAR-ed |
thusly/like this |
we-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
abilities (gen) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-???-ed |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
selah (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_47_9 |
exactly as |
hear |
so |
view |
in |
city |
lord |
the |
power |
in |
city |
the |
God |
our |
the |
God |
found |
he |
into |
the |
age |
interlude |
| L14 |
Ps_47_9 |
Ps_47_9_1 |
Ps_47_9_2 |
Ps_47_9_3 |
Ps_47_9_4 |
Ps_47_9_5 |
Ps_47_9_6 |
Ps_47_9_7 |
Ps_47_9_8 |
Ps_47_9_9 |
Ps_47_9_10 |
Ps_47_9_11 |
Ps_47_9_12 |
Ps_47_9_13 |
Ps_47_9_14 |
Ps_47_9_15 |
Ps_47_9_16 |
Ps_47_9_17 |
Ps_47_9_18 |
Ps_47_9_19 |
Ps_47_9_20 |
Ps_47_9_21 |
Ps_47_9_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
