| L01 |
Ps_48_15 |
ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμαίνει αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_48_15 |
ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) ἐν (G1722) ᾅδῃ (G86) ἔθεντο, (G5087) θάνατος (G2288) ποιμαίνει (G4165) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) κατακυριεύσουσιν (G2634) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) εὐθεῖς (G2117) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βοήθεια (G996) αὐτῶν (G846) παλαιωθήσεται (G3822) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ᾅδῃ (G86) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_48_15 |
They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory. (Psalm 49:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_48_15 |
Do Szeolu są gnani jak owce, pasie ich śmierć, zejdą prosto do grobu, serca prawych zapanują nad nimi, rano zniknie ich postać, Szeol ich mieszkaniem. (Psalm 49:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_48_15 |
Jak owce zostali umieszczeni w Hadesie, śmierć ich pasie· i prawi zapanują nad nimi o poranku, a ich pomoc zestarzeje się w Hadesie, z dala od ich chwały. (Ps_48_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_48_15 |
Jak (G5613) owce (G4263) zostali umieszczeni w (G1722) Hadesie (G86), śmierć (G2288) ich (G846) pasie (G4165)· i (G2532) prawi (G2117) zapanują (G2634) nad nimi (G846) o poranku, a ich (G846) pomoc (G996) zestarzeje się (G3822) w (G1722) Hadesie (G86), z (G1537) dala od ich (G846) chwały (G1391). (Ps_48_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_48_15 |
hOs |
(pro)-ba-ta |
en |
(ha)-dE |
(e)-Tent-o, |
(Ta)-na-tos |
poi-(mai)-nei |
au-(tus)· |
kai |
ka-ta-ky-ri-(eu)-su-sin |
au-(tOn) |
hoi |
eu-(Teis) |
to |
prOi, |
kai |
hE |
bo-(E)-Tei-a |
au-(tOn) |
pa-lai-O-(TE)-se-tai |
en |
tO |
(ha)-dE |
ek |
tEs |
(do)-KsEs |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_48_15 |
ὡς |
πρόβατα |
ἐν |
ᾅδῃ |
ἔθεντο, |
θάνατος |
ποιμαίνει |
αὐτούς· |
καὶ |
κατακυριεύσουσιν |
αὐτῶν |
οἱ |
εὐθεῖς |
τὸ |
πρωί, |
καὶ |
ἡ |
βοήθεια |
αὐτῶν |
παλαιωθήσεται |
ἐν |
τῷ |
ᾅδῃ |
ἐκ |
τῆς |
δόξης |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_48_15 |
ὥς |
πρόβατον |
ἐν |
ᾅδης |
τίθημι |
θάνατος |
ποιμαίνω |
αὐτός |
καί |
κατακυριεύω |
αὐτός |
ὁ |
εὐθύς |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
ὁ |
βοήθεια |
αὐτός |
παλαιόω |
ἐν |
ὁ |
ᾅδης |
ἐκ |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_48_15 |
jak |
owce |
w |
Hadesie |
zostali położeni |
śmierć |
pasie |
ich |
i |
zapanują |
nad nimi |
— |
prawi |
— |
rano |
i |
— |
pomoc |
ich |
zestarzeje się |
w |
— |
Hadesie |
z |
— |
chwały |
ich |
| L11 |
Ps_48_15 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
owca |
w, wewnątrz |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
kłaść, umieszczać |
śmierć fizyczna |
paść (owce); troszczyć się |
on, ona, ono |
i, również |
ujarzmić |
on, ona, ono |
— |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
— |
rano |
i, również |
— |
pomoc, wsparcie |
on, ona, ono |
starzeć się |
w, wewnątrz |
— |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
z, spośród, od |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_48_15 |
(G5613) |
(G4263) |
(G1722) |
(G86) |
(G5087) |
(G2288) |
(G4165) |
(G846) |
(G2532) |
(G2634) |
(G846) |
(G3588) |
(G2117) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(G3588) |
(G996) |
(G846) |
(G3822) |
(G1722) |
(G3588) |
(G86) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
| L13 |
Ps_48_15 |
as/like |
sheep (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed |
they-were-PLACE-ed |
death (nom) |
he/she/it-is-SHEPHERD-ing, you(sg)-are-being-SHEPHERD-ed (classical) |
them/same (acc) |
and |
they-will-DOMINATE, going-to-DOMINATE (fut ptcp) (dat) |
them/same (gen) |
the (nom) |
straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
early |
and |
the (nom) |
help (nom|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-be-MAKE-ed-OLD |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_48_15 |
as |
sheep |
in |
Hades |
put |
death |
shepherd |
he |
and |
lord it over |
he |
the |
straight |
the |
early |
and |
the |
help |
he |
antiquate |
in |
the |
Hades |
from |
the |
glory |
he |
| L15 |
Ps_48_15 |
hōs |
próbata |
en |
háᵢdēᵢ |
éthento |
thánatos |
poimaínei |
autoús |
kaì |
katakyrieúsousin |
autôn |
hoi |
eutheîs |
tò |
prōí |
kaì |
hē |
boḗtheia |
autôn |
palaiōthḗsetai |
en |
tôᵢ |
háᵢdēᵢ |
ek |
tês |
dóxēs |
autôn |
| L16 |
Ps_48_15 |
hōs |
probata |
en |
hadē |
ethento |
thanatos |
poimainei |
autous |
kai |
katakyrieusousin |
autōn |
hoi |
eutheis |
to |
prōi |
kai |
hē |
boētheia |
autōn |
palaiōthēsetai |
en |
tō |
hadē |
ek |
tēs |
doxēs |
autōn |
| L17 |
Ps_48_15 |
C |
N2N_APN |
P |
N1M_DSM |
VEI_AMI3P |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
RD_APM |
C |
VF_FAI3P |
RD_GPM |
RA_NPM |
A3U_NPM |
RA_ASN |
D |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
VC_FPI3S |
P |
RA_DSM |
N1M_DSM |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_48_15 |
O(s |
pro/bata |
e)n |
a(/|dE| |
e)/Tento, |
Ta/natos |
poimai/nei |
au)tou/s· |
kai\ |
katakurieu/sousin |
au)tO=n |
oi( |
eu)Tei=s |
to\ |
prOi/, |
kai\ |
E( |
boE/Teia |
au)tO=n |
palaiOTE/setai |
e)n |
tO=| |
a(/|dE| |
e)k |
tE=s |
do/XEs |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_48_15 |
hOs |
probata |
en |
hadE |
eTento, |
Tanatos |
poimainei |
autus· |
kai |
katakyrieususin |
autOn |
hoi |
euTeis |
to |
prOi, |
kai |
hE |
boETeia |
autOn |
palaiOTEsetai |
en |
tO |
hadE |
ek |
tEs |
doXEs |
autOn. |
| L20 |
Ps_48_15 |
Ps_48_15_1 |
Ps_48_15_2 |
Ps_48_15_3 |
Ps_48_15_4 |
Ps_48_15_5 |
Ps_48_15_6 |
Ps_48_15_7 |
Ps_48_15_8 |
Ps_48_15_9 |
Ps_48_15_10 |
Ps_48_15_11 |
Ps_48_15_12 |
Ps_48_15_13 |
Ps_48_15_14 |
Ps_48_15_15 |
Ps_48_15_16 |
Ps_48_15_17 |
Ps_48_15_18 |
Ps_48_15_19 |
Ps_48_15_20 |
Ps_48_15_21 |
Ps_48_15_22 |
Ps_48_15_23 |
Ps_48_15_24 |
Ps_48_15_25 |
Ps_48_15_26 |
Ps_48_15_27 |
|
