| L01 |
Ps_48_14 |
αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_48_14 |
αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτῶν (G846) σκάνδαλον (G4625) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν (G846) εὐδοκήσουσιν. (G2106) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_48_14 |
This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause. (Psalm 49:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_48_14 |
Taka jest droga tych, co ufność pokładają w sobie, i taka przyszłość miłośników własnej mowy. (Psalm 49:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_48_14 |
Ta ich droga jest dla nich zgorszeniem, a potem będą mieli upodobanie w swoich ustach. Diapsalma. (Ps_48_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_48_14 |
Ta (G3778) ich (G846) droga (G3598) jest dla nich (G846) zgorszeniem (G4625), a (G2532) potem będą mieli upodobanie (G2106) w (G1722) swoich ustach (G4750). Diapsalma. (Ps_48_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_48_14 |
(hau)-tE |
hE |
ho-(dos) |
au-(tOn) |
(skand)-a-lon |
au-(tois), |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
en |
tO |
(sto)-ma-ti |
au-(tOn) |
eu-do-(kE)-su-sin. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_48_14 |
αὕτη |
ἡ |
ὁδὸς |
αὐτῶν |
σκάνδαλον |
αὐτοῖς, |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
αὐτῶν |
εὐδοκήσουσιν. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_48_14 |
οὗτος |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
σκάνδαλον |
αὐτός |
καί |
μετά |
οὗτος |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
εὐδοκέω |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_48_14 |
ta |
— |
droga |
ich |
sidłem |
dla nich |
i |
po |
tym |
w |
— |
ustach |
ich |
będą mieli upodobanie |
pauza |
| L11 |
Ps_48_14 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
pułapka, przeszkoda; zgorszenie |
on, ona, ono |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
interludium |
| L12 |
Ps_48_14 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G4625) |
(G846) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2106) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_48_14 |
this (nom) |
the (nom) |
way/road (nom) |
them/same (gen) |
scandal (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
them/same (gen) |
they-will-THINK-WELL, going-to-THINK (fut ptcp) (dat) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_48_14 |
this |
the |
way |
he |
snare |
he |
and |
with |
this |
in |
the |
mouth |
he |
satisfied |
interlude |
| L15 |
Ps_48_14 |
haútē |
hē |
hodòs |
autôn |
skándalon |
autoîs |
kaì |
metà |
taûta |
en |
tôᵢ |
stómati |
autôn |
eudokḗsousin |
diápsalma |
| L16 |
Ps_48_14 |
hautē |
hē |
hodos |
autōn |
skandalon |
autois |
kai |
meta |
tauta |
en |
tō |
stomati |
autōn |
eudokēsousin |
diapsalma |
| L17 |
Ps_48_14 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_GPM |
N2N_NSN |
RD_DPM |
C |
P |
RD_APN |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GPM |
VF_FAI3P |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_48_14 |
au(/tE |
E( |
o(do\s |
au)tO=n |
ska/ndalon |
au)toi=s, |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
au)tO=n |
eu)dokE/sousin. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_48_14 |
hautE |
hE |
hodos |
autOn |
skandalon |
autois, |
kai |
meta |
tauta |
en |
tO |
stomati |
autOn |
eudokEsusin. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_48_14 |
Ps_48_14_1 |
Ps_48_14_2 |
Ps_48_14_3 |
Ps_48_14_4 |
Ps_48_14_5 |
Ps_48_14_6 |
Ps_48_14_7 |
Ps_48_14_8 |
Ps_48_14_9 |
Ps_48_14_10 |
Ps_48_14_11 |
Ps_48_14_12 |
Ps_48_14_13 |
Ps_48_14_14 |
Ps_48_14_15 |
|
